اسامی روزهای هفته و ماه ها به زبان تورکی آذربایجانی

[sahar_hdr]

جمعه نین تورکوسو میر آدینه دییر؟؟

[Saeed735]

جمعه نین تورکوسو میر آدینه دییر؟؟

آینی گون

[Saeed735]

up

[zn.d]

çox ğəşəh ,,,sağol

[iSalar]

سالار جان داداش اوموتوم وار گون اوگون اولسون هاملیغا تورکو اوخوماغی و تورکی اورگشمغی سوک(sevak)ساغول

اینشالله

[iSalar]

یه سوال ترکی اذربایجانی با ترکی استانبولی خیلی فرق میکنه؟حرف همو میفهمن؟کدوم مدرن تره؟شوهر خالم ترکه خالم هم ازش یاد گرفته اینا وقتی پیش ما صحبت میکنن احساس میکنیم دارن بهمون فوش میدن!:yahoo (21):

نه بابا ... نه زیاد
تنهاترین تفاوتش در سه حرف /خ/ /ق/ و همچنین ə هست که ترکی استانبولی فاقد اوناس...
البته در مناطق شرقی ترکیه یعنی نزدیک ایران دقیقا زبان ما رو میحرفن ...
دقت کن به این چن تا
Səni Çox Sevirəm
Seni Çok Seviyorum
I Love You خودمون
---
Bugün Məktəbə Gidəcəm
Bugün Okula Gidecem
امروز به مدرسه خواهم رفت ... هر دو کلمه /اوکول//مکتب/ هم توسط ترکها و آذریها درک میشه و مهم نیس کدوم استفاده گنی و بهترینش در دو زبان رو نوشتم
---
Ucaldı Göylərə Mənim Fəryadım
Ucaldı Göklere Benim Feryadım
فریادم به آسمانها بلند شد
هیچ فرقی نمیبینید
---
Xeyir
Hayır
خیر !!
در زبان ترکی استانبولی با جذف خ بدین شکل در اومده
---
Xəbər
Haber
خبر
مثل بالایی
--

همینطور این چن تا مثال به ذهنم اومد ! بالاییا آذربایجانی هستن و بایینیا استانبولی
چیزی که باعث میشه ما درکشون نکنیم تفاوت در لحجه هایی هست که طی دو قرن اخیر ایجاد ...
یعنی زبان ما به فارسی نزدیک شده زبان اونا به زبان های اوروبایی ...
اونا با حذف x و q عامل اصلی ایجاد این تفاوت شدن بیشتر...

[Saeed735]

up

[Saeed735]

up

[yaghma]

*اسامی ترکی ماههای فصل بهار( یاز ):

(فروردین = آغلار گولر ) ( اردیبهشت = گولن آی) ( خرداد = قیزاران آی)



*اسامی ترکی ماههای فصل تابستان( یای ):

(تیر = قورا پیشیره ن ) (مرداد = قویروق دوغان ) (شهریور = زومار آیی )



*اسامی ترکی ماههای فصل پاییز( سون باهار ):

(مهر= خزل آیی) ( آبان = قیرووآیی ) (آذر = آذر)



*اسامی ترکی ماههای فصل زمستان ( قیش):

(دی = چیلله)( بهمن = دوندوران آی )( اسفند= بایرام آیی)




اسامی ایام هفته:


(شنبه =یللی گون ) ( یکشنبه = سوت گونی) ( دوشنبه = دوزگونی) ( سه شنبه =آراگون
چهارشنبه = اودگونی) ( پنجشنبه = سوگونی) ( جمعه = آینی گون)



جهت های جغرافیایی در زبان ترکی:

دوغو Doğu : شرق) ( باتی Batı : غرب)
قوزئی Quzey: شمال) ( گونئی Güney : جنوب)

سعید جان , اینایی که نوشتین مال دقیقا چند سال پیشه ؟ چون بعضیا رو من جور دیگه شنیدم و خیلیاش الان مرسوم نیست

[علی پاتر]

دوندوران آی...واااااای

[Saeed735]

سعید جان , اینایی که نوشتین مال دقیقا چند سال پیشه ؟ چون بعضیا رو من جور دیگه شنیدم و خیلیاش الان مرسوم نیست

بله خب به دلیل اینکه زبان فارسی و توی اونم زبان عربی مدتیه زبان رسمی مردم ایرانه و از رسانه ها گرفته تا مدارس به این زبان مینویسن و میخونن این اسامی دیگه مرسوم نیست و شاید بعضی هاش تو بین مردم کم کمک وجود داشته باشه...اینا مال زمان خاصی نیست توی زبان ترکی اذربایجانی اینطوری میگن....حالا شما بگید چطوری شنیدین؟

[moho]

دوست گلم آقا سعید دستت درد نکنه ... می تونید کلمات پر کاربرد دیگه ای رو هم قرار بدید ؟؟؟ ممنون

[nurse1997]

یاشاسین اذربایجان
ماشالا چقد اذری تو انجمن هست

[Saeed735]

یاشاسین اذربایجان
ماشالا چقد اذری تو انجمن هست

ببخش شرمنده ابجی نمیخوام باعث یه بحث جدید تو انجمن بشما ولی ما اذری نیستیم ترک اذربایجانی هستیم....مرسی
لطفا نقل قول نگیرید

[Saeed735]

دوست گلم آقا سعید دستت درد نکنه ... می تونید کلمات پر کاربرد دیگه ای رو هم قرار بدید ؟؟؟ ممنون

داش هر چی خواستی بگو در صورتیکه داشته باشم و پیدا کنم میذارم....مرسی از استقبالت