چگونه ترجمه ی عربیم را قوی کنم؟

[*Yousef*]

سلام دوستان من عربیم از لحاظ قواعدی و حتی سئوالات ترجمه تعریب با توجه به اینکه خارج از ترجمه می زنم خوبه, اما برای سئوالات درک مطلب متاسفانه هیچی از متن نمی فهمم
الان دو تا کتاب دارم, یکی کتاب درک مطلب به همین سادگی گاج هست, یکی هم کتاب 8تیک واژگان گاج!

کدومو این مدت کار کنم ؟ روزی یه درک مطلب عربی بزنم راه می افتم؟ یا نه بشینم کلمه حفظ کنم؟

[*Yousef*]

یعنی چی فیلم؟ من می گم ترجمه ی درک مطلبمو قوی کنم, راهشم فقط اون دو تا کتابی هست که گفتم منتها می گم کدومش موثر تره,

دوستان بیان نظر بدن خواهشاً

[sima50]

جلسات عربی ناصح زاده چهارم دبیرستان(2) (94-93)| آلاء
جلسه 17 تا 22 رو ببین

[*Yousef*]

ای بابا چرا عادت دارین پست اول تاپیکو نمی خونین, من دارم می گم درک مطلب درک مطلببببببب!

درک مطلب! پست اولو بخونین

[HaMeD.DeljoO]

عنوان تاپیک با سوال درخواستی توی متن تاپیک مطابقت نداره پس حق بدید چیز درستی دستگیرتون نشه

و اما جواب سوالتون !

اگه هیچی از متن نمیفهمید یعنی درک کاملی از کلمات عربی ندارین که این ممکنه به دو دلیل باشه

اول اینکه ترجمه ی شما ضعیف هست

دوم اینکه تکنیک های متن خوانی رو بلد نیستید

اگر ترجمه ی شما ضعیف هست که به نظر من روزی 3 صفحه تیک 8 (از اول و دوم و سوم هرکدوم 1 صفحه) بخوانید و آخر هفته 3 درک مطلب کار کنید که 2 تاش بدون زمان و سومی زمان دار باشه ولی اگه تکنیک های متن خوانی رو بلد نیستید که حتما ازهمون درک مطلب به زبان ساده ی گاج استفاده کنید و روزی 1 درک مطلب بدون زمان کار کنید تا دستتون روون شه و بعد از عید زمان دار کار کنید

سوالی بود در خدمتم !:yahoo (1):

[*Yousef*]

حق با شماست دوست من ممنون,

والله من متنای قلمچی رو نمی فهمم ولی دو سه تا درک مطلب از همین کتاب گاج زدم و خوب هم زدم, دایره واژگانیم اونقدرا هم بد نیست ولی خب خوبم نیست, از طرفی خود کتاب درک مطلب هم واژگان رو می تونه قوی کنه و بنظرم حتی بهتر, چون توی جمله معنیو می فهمم , حالا با این اوصاف چه کنم

[..زهرا..]

حق با شماست دوست من ممنون,

والله من متنای قلمچی رو نمی فهمم ولی دو سه تا درک مطلب از همین کتاب گاج زدم و خوب هم زدم, دایره واژگانیم اونقدرا هم بد نیست ولی خب خوبم نیست, از طرفی خود کتاب درک مطلب هم واژگان رو می تونه قوی کنه و بنظرم حتی بهتر, چون توی جمله معنیو می فهمم , حالا با این اوصاف چه کنم

یعنی چی بااین اوصاف چه کنم؟

[*Yousef*]

از کدوم راه استفاده کنم؟

[ebi18]

منم مث تو میخوام شروع کنم درک مطلب کار کردن بنظرم از همون درک مطلب عربی گاج روزی یه متن بزنی هم لغاتت ذره ذره قوی میشه هم سرعتت بالاتر میره.

[MiNA.77]

منم دقیقا همین مشکلو دارم..درک مطلبای قلمچی خیلی لغات جدید دارن..تنها مشکلم تو عربی همینه

[sayf]

سلام
من فک میکنم این ترس مدت دار، یه مقدار استرس اضافی بهت وارد کرده که حتما باید این استرس از بین بره

متون طولانی خودبخود طوری هستن که علاوه بر معلومات، به مهارتای روانی هم نیاز ویژه ای دارن

پیشنهاد میکنم اول این تاپیک رو با دقت بخونی

رفع اشکال عربی

اگه کمک نکرد، در خدمتم

[Saeed735]

برای در مطلب فقط باید روشهای تستی بلد باشی با معنی کردن نمیشه...عین این ردینگ زبان

[daniad]

یه توصیه !
من خودم اینکارو میکنم
موثره اما کافی نیست
وقتی داری دینی میخونی پیام آیاتوکه میخوای بخونی قبل از اینکه معنی و پیام آیه رو ببینی سعی کن خودت معنی کنی
اینطوری بعد مدتی تا حدی روون میشی و با 1 تیر 2 نشون میزنی و اینا تو وقت مطالعه دینیت اتفاق میفته

[sayf]

این مطلبو تو همون تاپیکی که گفتم گذاشتم:
حالا با توجه به مطلب بالا، یه سری نکات کلی برای تقویت در زمینه مباحث مطرح شده ذکر میکنم:

1. بصورت ویژه روی معنی و ترجمه کار کنین

2. درک مطلب یعنی پی بردن به مفهوم اصلی و درست یک نوشته
پس علاوه بر معنی کلمات، بصورت مستمر مثلا هفته ای حداقل دوتا متن مناسب درک مطلب بخونین تا به فن ترجمه و درک درست مفهوم جمله و مطلب، مسلط بشین

3. توجه داشته باشید که مفهوم مورد سوال، ممکنه از چند جمله و یا حتی کل اون مطلب برداشت بشه، نه یک جمله
پس سعی کنین با طمأنینه و تمرکز، متن رو خونده و پیام نهایی مطلب رو بگیرین، وگرنه دچار تشویش و استرس میشین

4. بصورت کلی پیشنهاد میکنم در ترجمه، قبل از خوندن گزینه های پاسخ، تو ذهن خودتون یه معنی مختصر و اولیه از جمله خونده شده ایجاد کنین
اینجوری درواقع یه تمرکز و محوریت نسبی برای ترجمه ایحاد کردین
(توجه داشته باشین که هیچوقت قبل از چک کردن گزینه ها، این معنی اولیه رو حتمی و صحیح قلمداد نکنین)
این کار میتونه به رد گزینه کمک کنه

5. توجه داشته باشین که جمله ذاتا ماهیت ترکیبی داره
این یعنی اینکه بطور مشخص هم باید روی معنی تک تک کلمات بصورت جداگانه و هم ترکیب کلمات تشکیل دهنده جمله و جزییات اون تمرکز و فکر کنین
براین اساس:

6. توجه به زمان فعل ها(ماضی، مضارع، امر)

7. توجه به ((ساده، استمراری، بعید)) بودن زمان

8. توجه به ابواب افعال(مثلا «نصر» یعنی کمک کرد، ولی «استنصر» یعنی درخواست کمک کرد. یا «قتل» یعنی کشت، درحالیکه «قاتل(فعل)» یعنی جنگید

9. توجه به صیغه افعال(مفرد، مثنی، جمع) و جنسیت آنها(مذکر یا مؤنث)

10. توجه به اسمیه و یا فعلیه بودن جمله(معمولا معنی جملات اسمیه با «است» و مشتقاتش تموم میشه)

11. توجه به معنی دقیق افعال معتل

12. توجه به مذکر و مؤنث بودن اسم ها( مؤنث مجازی گمراه کننده س)

13. توجه به صیغه اسم ها(مفرد، مثنی، جمع)

14. جمع و ترکیب تمامی موارد بالا و نهایتا انتخاب صحیح

و البته همه اینا مشروط به تسلط بر فن ترجمه و گستردگی دامنه لغات شماس. پس تسلط بر فن ترجمه و حتی معنی کلمات، نقش حیاتی داره




به تاپیک که مراجعه کنین چیزای دیگه هم میبینین

کپی برداری خوب نیس