1001 نکته در ترجمه

[simonamiri0069]

نکته شماره 1: کاربرد و معانی کلمه Youth


There'll be a lot of youths at the party and so you should be able
to enjoy yourself.
There'll be a lot of young people at the party and so you
should be able to enjoy yourself.
Life In a city is more interesting for the youth because there are
more things to do.
Life in a city is more interesting for young people because
there are more things to do.

کلمه Youth اسم بصورت قابل شمارش اغلب دارای مفهوم ناپسند است.و به پسران و جوانان بین محدوده سنی 15 تا 20 اشاره می کند.به طور مثال:
He was attacked and robbed by a gang of youths.
او توسط یک باند از جوانان مورد حمله و سرقت قرار گرفت.

کلمه Youth اسم بصورت غیر قابل شمارش عموما در سبک های رسمی و به تمامی افراد جوان که به عنوان گروه در جامعه هستند اشاره می کند.به طور مثال:
The youth of industrialized nations need to be made aware of global problems
جوانان کشورهای صنعتی باید از مشکلات جهانی آگاه باشند
عبارت رایج برای اشاره به افراد در محدوده سنی 15-20 در جامعه انگلیسی زبان عبارت Young people می باشد بطور مثال:
These holidays are designed for young people like yourself.ves
این تعطیلات برای افراد جوانی مثل خودتان طراحی شده است
منبع:تریگر پی ان یو

[simonamiri0069]

نکته شماره2: کاربرد و معانی کلمه Yours

Dear Mary ... Yours faithfully...

Dear Mary ... Yours/with Iove/with best wishes ...

Dear John, ... Yours sincerely ...

Dear John, ... Yours/with Iove/with best wishes ...

دو عبارت Your faithfully &Yours sincerely تنها در نامه های رسمی استفاده می شوند.و در پایان نامه به دوستان و یا آشنایان خود از Yours.With love,With best wishes و غیره استفاده کنید.

[simonamiri0069]

نکته شماره3: کاربرد و معانی کلمه Yours

Dear Sir, ... Yours,

Dear Sir, ... Yours faithfully,

وقتی یک نامه رسمی با عبارات Dear Sir ,Dear Madam آغاز میگردد معمولا نیز با عبارت Yours faithfully به پایان می رسد

[simonamiri0069]

نکته شماره 4: کاربرد و معانی کلمه Yet

He left the house at five in the morning, when the family was yet

asleep.

He left the house at five in the morning, when the family was

still asleep.

I've only been here two weeks and everything is strange yet.

I've only been here two weeks and everything is still strange

کلمه Yet دارای مفهوم (تا لحظه صحبت کردن= up to the moment of speaking) و در جملات سوالی و منفی بکار میرود.بطور مثال:

'Do you feel any better yet?' The post office isn't open yet

هنگامی که شما می خواهم بگویم که یک حالت و یا وضعیت قبل از آن تغییر نکرده است،از قید Still استفاده کنید.بطور مثال:

I've taken the medicine but I still feel terrible.' 'Does Hilary still go to the same school?

' من دارو گرفته ام اما من هنوز هم احساس وحشتناکی دارم. "'آیا هیلاری هنوز هم به همان مدرسه می رود؟

منبع:تریگر پی ان یو

[simonamiri0069]

نکته شماره5: کاربرد و معانی کلمه Yet

I didn't finish my thesis yet.

I haven't finished my thesis yet

کلمه Yet دارای مفهوم (تا لحظه صحبت کردن= up to the moment of speaking) است و در زمان های حال و حال کامل و حال استمراری بکار می رود .کاربرد این قید در جملات گذشته به لحاظ گرامری اشتباه است.بطور مثال:

Has the taxi arrived yet?' 'Is the taxi here yet

[simonamiri0069]

نکته شماره 6: کاربرد و معانی کلمه Yearly

More houses are built yearly

More houses are built every year.

Thousands of people die from cancer yearly.

Thousands of people die from cancer every year

قید Yearly به معنای وقوع و رویداد عملی است که یک بار در سال اتفاق روی می دهد.بطور مثال:

The interest is paid yearly or, if you prefer, every six months.' 'The front of the house was getting its yearly coat of white pain

قید Yearly نیز میتواند به معنای تعداد یا حجم کلی در طول مدت زمانی یک سال نیز باشد.بطور مثال:

'We were manufacturing and selling about 20,000 tonnes yearly.’ ‘The yearly catch rose to a peak of 52,000 tonnes

وقتی شما میخواهید بگویید که چیزی همواره و در طول سال ها مداوم رخ می دهد از قید Every year و یا Each year استفاده کنید.بطورمثال: The country's tourist industry is growing every year.

[simonamiri0069]

نکته شماره7: کاربرد و معانی کلمه Year

I've been playing the piano since I was seven years.

I've been playing the piano since I was seven.

I've been playing the piano since I was seven years old.

I've been playing the piano since I was seven years of age

وقتی می خواهید بگویید کسی چند سال دارد باید یا فقط عدد سن را ذکر کرد یا عدد را به همراه عبارات years old/years of age در این موارد نباید عدد را به همراه years بکار برد.بطور مثال:

'I'm almost eighteen.' 'My sister is fifteen years old.

[simonamiri0069]

There'll be a lot of youths at the party and so you should be able
to enjoy yourself.
There'll be a lot of young people at the party and so you
should be able to enjoy yourself.
Life In a city is more interesting for the youth because there are
more things to do.
Life in a city is more interesting for young people because
there are more things to do.

کلمه Youth اسم بصورت قابل شمارش اغلب دارای مفهوم ناپسند است.و به پسران و جوانان بین محدوده سنی 15 تا 20 اشاره می کند.به طور مثال:
He was attacked and robbed by a gang of youths.
او توسط یک باند از جوانان مورد حمله و سرقت قرار گرفت.

کلمه Youth اسم بصورت غیر قابل شمارش عموما در سبک های رسمی و به تمامی افراد جوان که به عنوان گروه در جامعه هستند اشاره می کند.به طور مثال:
The youth of industrialized nations need to be made aware of global problems
جوانان کشورهای صنعتی باید از مشکلات جهانی آگاه باشند
عبارت رایج برای اشاره به افراد در محدوده سنی 15-20 در جامعه انگلیسی زبان عبارت Young people می باشد بطور مثال:
These holidays are designed for young people like yourself.ves
این تعطیلات برای افراد جوانی مثل خودتان طراحی شده است
منبع:تریگر پی ان یو

[simonamiri0069]

نکته شماره 9: کاربرد و معانی کلمه wrong


The belief that Spanish is easy to learn is wrong.

The belief that Spanish is easy to learn is mistaken

وقتی می خواهید بگویید که باور یا ایده ای برخلاف آنچه عموم مردم قبول دارند از کلمه
استفاده کنید.Mistaken

Some people have the mistaken idea that cats need to drink milk.' 'I'm afraid you must be mistaken

Read more