پاسخگویی به سوالات عربی

[sayf]

سلام

ببخشید که دیر جواب میدم، این روزا سرم شلوغه

ازتون متشکرم بابت نظر دادنتون

مواردی که مطرح شد بیشتر جنبه کنکوری دارن و این یعنی جمع چند مبحث

درک مطلب- عین الخطأ(ترجمه)- قرابت معنایی

اگه دقت کنیم متوجه میشیم که بیشتر حول معنی مشکل داریم تا قواعد
شاید برخلاف اون چیزیه که بیشتر تصور میکنیم قواعد سخت تره

میدونیم که معمولا 8سوال اول کنکور عربی مربوط به ترجمه(عربی به فارسی و فارسی به عربی) هستن
همچنین 4سوال درک مطلب هم باز مربوط به معنیه
یعنی جمعا 12 سوال و 48درصد

با علم به اینکه در سوالات مربوط به قواعد هم ما خیلی وقتا به ناچار به معنی نیاز داریم
این یعنی درواقع چیزی بیش از 50درصد

[sayf]

حالا با توجه به مطلب بالا، یه سری نکات کلی برای تقویت در زمینه مباحث مطرح شده ذکر میکنم:

1. بصورت ویژه روی معنی و ترجمه کار کنین

2. درک مطلب یعنی پی بردن به مفهوم اصلی و درست یک نوشته
پس علاوه بر معنی کلمات، بصورت مستمر مثلا هفته ای حداقل دوتا متن مناسب درک مطلب بخونین تا به فن ترجمه و درک درست مفهوم جمله و مطلب، مسلط بشین

3. توجه داشته باشید که مفهوم مورد سوال، ممکنه از چند جمله و یا حتی کل اون مطلب برداشت بشه، نه یک جمله
پس سعی کنین با طمأنینه و تمرکز، متن رو خونده و پیام نهایی مطلب رو بگیرین، وگرنه دچار تشویش و استرس میشین

4. بصورت کلی پیشنهاد میکنم در ترجمه، قبل از خوندن گزینه های پاسخ، تو ذهن خودتون یه معنی مختصر و اولیه از جمله خونده شده ایجاد کنین
اینجوری درواقع یه تمرکز و محوریت نسبی برای ترجمه ایحاد کردین
(توجه داشته باشین که هیچوقت قبل از چک کردن گزینه ها، این معنی اولیه رو حتمی و صحیح قلمداد نکنین)
این کار میتونه به رد گزینه کمک کنه

5. توجه داشته باشین که جمله ذاتا ماهیت ترکیبی داره
این یعنی اینکه بطور مشخص هم باید روی معنی تک تک کلمات بصورت جداگانه و هم ترکیب کلمات تشکیل دهنده جمله و جزییات اون تمرکز و فکر کنین
براین اساس:

6. توجه به زمان فعل ها(ماضی، مضارع، امر)

7. توجه به ((ساده، استمراری، بعید)) بودن زمان

8. توجه به ابواب افعال(مثلا «نصر» یعنی کمک کرد، ولی «استنصر» یعنی درخواست کمک کرد. یا «قتل» یعنی کشت، درحالیکه «قاتل(فعل)» یعنی جنگید

9. توجه به صیغه افعال(مفرد، مثنی، جمع) و جنسیت آنها(مذکر یا مؤنث)

10. توجه به اسمیه و یا فعلیه بودن جمله(معمولا معنی جملات اسمیه با «است» و مشتقاتش تموم میشه)

11. توجه به معنی دقیق افعال معتل

12. توجه به مذکر و مؤنث بودن اسم ها( مؤنث مجازی گمراه کننده س)

13. توجه به صیغه اسم ها(مفرد، مثنی، جمع)

14. جمع و ترکیب تمامی موارد بالا و نهایتا انتخاب صحیح

و البته همه اینا مشروط به تسلط بر فن ترجمه و گستردگی دامنه لغات شماس. پس تسلط بر فن ترجمه و حتی معنی کلمات، نقش حیاتی داره

[sayf]

مدرک شما چیه؟

اگه جواب سوالتون رو ندادم حمل بر بی توجهی یا بی ادبی نکنین

ولی خب اگه میخواستم مدرکم رو بگم، تو مشخصاتم مینوشتم

[sayf]

دوستان
ممکنه بعضیاتون با دیدن نکات بالا نگران بشین و بگین درنظر داشتن و رعایت و عمل به این همه نکته، خیلی سخت و یا حتی نشدنیه. یا حداقل زمان خیلی زیادی میبره
اما باید بدونین همه نکاتی که گفته شد، مهارتای ذهنی هستن و مهارتای ذهنی زمان بر نیستن
فقط کافیه که از قبل روشون اونقدر کار کنین که کاملا بهش مسلط شین
بعداز تسلط کامل، اکثر این نکات در کسری از ثانیه با یه نگاه انداختن دقیق، اجرا میشن

پس کافیه که از قبل، روی این مهارتا تسلط کافی رو کسب کنین و بخوبی هم تمرین کنین
موقع آزمون بسادگی اجرا میشن

[Al I]

سلام و درود بر شما ،
یکی از دوستان عاقل و بالغ و زمان شناس و عالم به قواعد عربی بفرماید که تو این جمله عربی نقش "الامین" پس از حرف " الا " چیه ؟

[Al I]

اساتید وارد این تاپیک بشین جوابی ارسال کنید برای شادی ارواح نزدیکانتان

[rezmile]

تایپی بنویس بفهمیم

[sayf]

سلام دوستان عزیز
ببخشید که این مدت نبودم
گرفتاریه دیگه

[sayf]

و اما جواب علی آقا
اولا که هرچی سعی کردم نتونستم کلمه بین «أن» و «لأسراری» رو درست بخونم و تشخیص بدم
ولی به هرحال تغییری در وضعیت ایجاد نمیکنه چون میدونیم که فعله و منصوب هست بخاطر «أن» ماقبلش
مهم نیست
«الأمین» توی این جمله، «مستثنی مفرغ» هستش
میدونیم که مستثنی مفرغ نوعی از استثناس که در اون «مستثنی منه» ذکر نمیشه و محذوفه

[sayf]

البته لازمه درمورد محل و نقش مستثنی منه محذوف در این جمله توضیح بدم:

اگر مستثنی منه محذوف رو برای مثال کلمه «أحد»(یا «شخص») به معنای «کسی» بگیریم، میتونیم این کلمه رو در دو جا قرار بدیم:

1. ما سمحت لأحدٍِ أن ... لأسراری إلا الأمین

2. ما سمحت أن ... أحدٌ لأسراری إلا الأمین («أحدٌ» در اینجا میتونه از «لأسراری» هم مؤخر بیاد: ما سمحت أن ... لأسراری أحدٌ إلا الأمین. ابن دو حالت تفاوتی ندارن)

اما درهردو حالت بالا، «الأمین» همون مستثنی مفرغ باقی میمونه

از اینجا به بعد رو که فک کنم میتونین خودتون اعراب کنین

[newpath]

سلام دوستان ... یه بنده خدایی یه نمونه سوال عربی بم داد واسش حل کنم ... منم عربیم خیلی ضعیفه ... میذارم اینجا ، دوستان هر چند تا سوالشو تونستین حل کنین ..

[saviz]

2-المسلمون رفعوا......
یستعملالاطبا
.......................................
5-الف)امومن:مبتداومرفوع شکور:خبر ومفردومرفوع
ب)العنب:مبتدا ومرفوع من اغنی:خبرشبه جمله محلا مرفوع
......................................
کلمات معرب:جنودوالارض
کلمات مبنی:استکبر وفی
......................................
7ا-الف)یصدقون ب)ما ج)سلمان(ضمه داره)خخخخ د)النور(کسره داره) ه)کلام(فتحه)
......................................
8-مفعول به:الانسان فی احسن جارومجرور تقویم مضاف الیه

[saviz]

3-انت-ی-ایاک

[saviz]

4-مسجد:اسم،مفرد،مشتق،معرب،م� �صرف
علقوا:فعل ماضی للغائبین.مزید ثلاثی من باب تفعیل ،متعدی

[fatemeh.m]

دوستان سوال 217 و221 روببینین!خواهشا جواب خوب بدین ...