نمایش نسخه قابل چاپ
ن
- ناشی زورنانی یوغون باشئندان چالار.
- «آدم ناشی، سرنا را ازسر گشادش میزند».
- ناهاردان معلومدور شاما نه وار.
- «سالی که نکوست از بهارش پیداست».
- نفسی ایستی یئرده ن چئخئر.
- «نفسش از جای گرم در میاد».
- نوخود فالی آچماق.
- «فال نخود باز کردن(چیزی را لفت دادن، در انجام کاری دودل بودن)».
- نه فایدا بیز قالمئشئق بویاندا کورپو قالئپ اویاندا.
- «چه فایده ما ماندیم این طرف و پل آن طرف( خرما بر نخیل ودست ما کوتاه)».
- نیت هارا منزیل اورا.
- «نیت به هر کجا باشد ،منزل و مقصد همانجاست».
و
- وارلیقدا دوست اولما یوخلوقدا کنار***ایگیتم دیینده بو عادت اولماز.
- « »
- واری اولان تاخار یوخو اولان باخار.
- «کسی که داره استفاده می کنه کسی که نداره نگاه می کنه (دارندگی و برازندگی)».
- واریندی گیریش یوخوندو سوروش.
- «»
- وئر ال ساخلار.
- «دست بخشنده نگهدار صاحبش و کسانی که مورد دعای آن فرد هستند میباشد».
ه
- هاردا آشدی ، اوردا باشدی.
- «هر جا آش هست، آنجا سر است».
- هامئسی بیر بئزین قئراغئدئلار.
- «سروته یه کرباسن».
- هامینی برق توتاندا بیزیده لامپا چیراغ توتار.
- «همه را برق میگیره ما را چراغ نفتی».
- هر اوخویان ملانصرالدین اولماز.
- «هر گردی گردو نیست».
- هر زادئن تزه سی، دوستون کوهنه سی.
- «هر چیز تازه اش خوب است دوست کهنه اش».
- هر کس ساغ اولسون اوزونه.
- «هر کس باید به خود متکی باشد و از دیگران انتظار کمک نداشته باشد».
- هر گوزلده بیر عایئب اولار.
- «هر گلی عیب و علتی دارد( گل بی خار خداست)».
- هر نه اکیرسن، اونودا بیچیر سن.
- «هرچه بکاری همان را درو میکنی(هرچه بکاری تو، همان بدروی)».
- هرنه سالار سان آشئنا ، اودا چئخار قاشئقئنا.
- «هرچه کنی بخود کنی – گر همه نیک و بد یا کنی».
- همشه شعبان بیر دفعه ده رمضان.
- «همیشه شعبان یکبار هم رمضان».
- هئچ ده ن یئی دیر.
- «از هیچی بهتره (کاچی به از هیچی)».
- هئچ گول تیکان سئز اولماز.
- «هیچ گلی بی خار نیست».
ی
- یا حسن کئچل یا کئچل حسن.
- «چه علی خواجه چه خواجه علی».
- یاخشئ دوست اوز دوستونون گوزگوسودور.
- «دوست خوب آیینه ی دوست خود میباشد»
- یاخشئ دوست یامان گونده بللنر.
- «دوست خوب در زمان سختی معلوم میشود(دوست آنست که گیرد دست دوست***در پریشانحالی و درماندگی)».
- یاخشی قادین عومور اوزادار،پیس قادین عومور آزالدار.
- «زن خوب عمر را دراز میکند،زن بد عمر را کم میکند»
- ﯾﺎﺧﺸﯽ قئزدان ﯾﺎﺧﺸﯽ ﺩﺍ ﮔﻠﯿﻦ ﺍﻭﻻﺭ.
- «دختر خوب عروس خوبی هم میشود».
- یاخئنداکی علف ، اوزاغداکی آرپادان یاخشئدئر(اوزاق یئرین آرپاسئندان ، یاخئن یئرین سامانی یاخشئ دئر).
- «سیلی نقد به از حلوای نسیه».
- یاشدا یانئر قورونون اودونا(قورونون اودونا ،یاش دا یانار).
- «تر هم به آتش خشک می سوزد.(تر و خشک با هم می سوزد)».
- یاغئشدان قورتولوب دولویا دوشدوک.
- «از چاه درآمده توی چاله افتادیم».
- یالانچئنئن حافیظه سی اولماز.
- «دروغگو حافظه ندارد».
- یامان گونون عمرو آز اولار(قارا گونون عمرو آز اولار،قارا گجه نین آغ گونودوزواولار).
- «عمر روز سخت کم است،یعنی روزگار پستی و بلندی داشته و تلخی و شادی آن به هم پیوسته اند(پایان شب سیاه سپید است)».
- یانسئن چیراغی، گلسین ایشئغی.
- «چراغش روشن باشد، نورش بیاید».
- یای وار ، قئش وار، چوخ ایش وار.
- «تابستان هست ،زمستان هست ، کار زیاد است(این مثل در مورد شخص عجول بکار می رود بدین مضمون که فردا تابستان و زمستان خواهد آمد و کار زیادی در پیش است و تا رسیدن به نتیجه وقت زیادی لازم است)».
- یورغانا بورون ائلینن سورون.
- «»
- یورغانی گویده آیاغی اوزون.
- «».
- یوقورت توکولسه یئری قالار ، آیران توکولسه نه یی قالار؟
- «اگر ماست بریزد جایش میماند،اگر دوغ بریزد چه چیزی از آن میماند؟»
- یومورتاسی ترسه دوشوب.
- «کلافه است».
- یهر گاه آتئن بئلینده گزه ر،گاه یییه سی نین(همشه سو بئله گتمز).
- «گهی زین به پشت و گهی پشت به زین(همیشه در روی یک پاشنه نمی چرخد)».
- یئتیمه وای وای دیه ن چوخ اولار - چوره ک وئره ن اولماز.
- «به حال یتیم وای وای گویان زیادند ولی کسی یک لقمه نان نمی دهد(وقتی از یک کاری یا شخصی طرفداری الکی و ظاهری می کنند ولی در موقع نیاز هیچکدام پا پیش نمی گذارند این مثل کاربرد دارد)».
- یئدیلر ایچدیلر مطلبه یئتیشدیلر.
- «قصه ما به سر رسید کلاغه به خونه اش نرسید».
- یئر برک اولاندا،اوکوز اوکوزدن گوره ر.
- «وقتی زمین سفت است، گاو فکر میکند تقصیر گاو دیگر است(وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو می بیند- عروس نمی توانست برقصد ، میگفت زمین کج است)».
- یئرین قولاغی وار.
- «دیوار موش دارد ، موش هم گوش دارد».
- یئرینه ایشه مک بس ده ییل، شیرین چای دا ایسته ییر.
- «».
- ییرمی دورد مین پیغمبره یالوارینجا بیر دانا آللاها یالوار.
- «به جای اینکه به بیست و چهار هزار پیامبر التماس کنی دست به دامن یه خدا شو».
- یئکه باشئن یکه بلاسی اولار(قویونو اولان، قورددان قورخماز).
- «هر چه سر بزرگتر ، درد سر بیشتر(هر که بامش بیش برفش بیشتر)».
- یئکه گوزون ایشیغی اولماز.
- «»
اینم تموم شد شمام چیزی داشتید بذارین....ممنون
آپ:yahoo (11):
مموضوع بسته شد