منابع آزمونهای کارشناسی ارشد زبان انگلیسی(کلیه گرایش ها)

[Mahsa.Nzr]

منابع کارشناسی ارشد (آموزش زبان انگلیسی)

Methodology:




Techniques and Principles in Language Teaching (Diane Larsen-Freeman)
Developing Second Language Skills (Kenneth Chastain)
Rivers' book
Approaches and Methods in Language Teaching (Richards and Rogers)
Mirhasani's book
Douglas Brown's book

Linguistics:
The study of language (George Yule)
Language and Linguistics (Julia Falk

Testing:

Techniques in Testing (Harold S. Madsen
Davis' book
Farhadi-Jaefarpoor-Birjandi's book

TOEFL:
Barron's TOEFL IBT
NTC Practice Test Kit for the TOEFL
Longman Preparation Course for the TOEFL Test

منابع کارشناسی ارشد (مترجمی زبان انگلیسی)

( Meaning based translation (Larsen

A text book of translation (P. Newmark)

A vocabulary workbook for ESL students

TOFEL CBT, Bruce Roger, Thomson

Essential Words for TOFEL

NTC, Cambridge, CBT (2004)

Oxford Advanced dictionary

- اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی (دکتر کاظم لطفی پور ساعی)
- واژه شناسی (دکتر تجویدی) پیام نور
- کاربرد اصتلاحات و تعبیرات (غفار تجلی) انتشارات سمت
- ترجمه متون اقتصادی (دکتر جعفر گوهری)
- ترجمه اسناد و مدارک (دکتر اصلان زاده)
- ترجمه متون مطبوعاتی (دانشگاه پیام نور)
- زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی (مهرداد امیری) انتشارات پوران پژوهش
- زبان شناسی ترجمه
- کتاب Yule
- ترجمه متون سیاسی (دانشگاه پیام نور)
- دستور زبان فارسی (انوری – گیوی)
- جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری (انتشارات پوران پژوهش)
- گرامر انگلیسی
- گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی
- واژه های مترادف و کاربرد آنها (دکتر نوروزی خیابانی) انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی
- گرامر انگلیسی (طبیبی) انتشارات پوران پژوهش
- Theories of translation (دکتر علی میرعمادی) انتشارات سمت
- مبانی و اصول روش ترجمه (دکتر فرحزاد) انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی
- بررسی ترجمه متون اسلامی 1 و 2 (دکتر اناری و دکتر الهی قمشه ای) انتشارات سمت
- بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها (دکتر ضیاء حسین) نشر ویرا
- لغات و درک مطلب (مهرداد امیری) انتشارات پوران پژوهش











منابع کارشناسی ارشد (زبان شناسی)




- زبان و تفکر (دکتر محمدرضا باطنی)
- نگاهی تازه به دستور زبان (دکتر محمدرضا باطنی)
- توصیف ساختمان دستوری زبان (دکتر محمدرضا باطنی)
- مسایل زبانشناسی نوین (دکتر محمدرضا باطنی)
- چهار گفتار درباره زبان فارسی (دکتر محمدرضا باطنی)
- پیرامون زبان و زبانشناسی (دکتر محمدرضا باطنی)
- مجموعه مقالات درباره زبان (دکتر محمدرضا باطنی)
- زبان شناسي نظری (دكتر محمد دبير مقدم) انتشارات سخن
- مقدمات زبانشناسی (دکتر مهری باقری)
- آواشناسی زبان فارسی (دکتر یدالله ثمره)
- آواشناسی (دکتر علیمحمد حقشناس)
- درآمدي به آواشناسی (دكتر لطف الله يارمحمدي) نشر دانشگاهی
- نظام آوايي زبان (هايمن - ترجمه دكتر ثمره) انتشارات فرهنگ معاصر
- ساخت آوايي زبان (دكتر مشكوه الديني) انتشارات دانشگاه مشهد
- معناشناسي (دكتر كورش صفوي) انتشارات سازمان تبليغات اسلامي
- نحو زبان فارسي بر اساس نظريه حاكميت و وابستگي (دكتر مير عمادي) انتشارات سمت
- دستور زبان فارسی (دکتر پرویز ناتل خانلری)
- دستور زبان فارسي بر اساس نظريه گشتاري (دكتر مشكوه الديني)
- دستور زبان فارسي - دو جلد (انوري و احمدي گيوي) انتشارات فاطمي
- دستور زبان فارسي امروز (غلام رضا ارژنگ) نشر قطره
- تمرينهاي كلاس دستور زبان فارسي (انوري) انتشارات سخن
- تاریخچه مختصر زبانشناسی (دکتر علیمحمد حقشناس) نشر مرکز
- درآمدی بر زبانشناسی همگانی (دکتر سید محمد ضیاء حسینی)
- مبانی زبانشناسی و کاربرد آن در زبان فارسی (ابوالحسن نجفی)
- واژه نامه زبانشناسی و علوم وابسته - ویرایش2 (همادخت همایون)
- بررسی زبان (جرج یول - ترجمهی نسرین حیدری)
- دوره زبانشناسی عمومی (فردینان دو سوسور - ترجمهی دکتر کورش صفوی)
- زبانشناسی و زبان (جولیا فالک - ترجمهی دکتر خسرو غلامعلی زاده)
- مبانی زبان (لارنس تراسک - ترجمهی علی فامیان)
- واژگان گزيده زبان شناسي (دكتر عاصي)
- فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی (سید جلیل ساغروانیان)
- مقدمات زبان شناسي (دكتر مهري باقري)
- مجموعه سوالات آزمون كارشناسي ارشد زبان شناسي همگاني (فروه غفوري) نشر ديدار
- ريشه شناسي (اتيمولوژي) دكتر ابوالقاسمي (انتشارات ققنوس)
- تركيب در زبان فارسي (دكتر مقربي) انتشارات توس
- زبان و مسايل دانش (چامسكي - ترجمه دكتر علي درزي) انتشارات آگاه
- زبان شناسي اجتماعي (ترادگيل - ترجمه دكتر محمد طباطبايي) انتشارات آگاه
- درآمدي بر جامعه شناسي زبان (دكتر يحيي مدرسي)
- ساخت زبان فارسي (دكتر خسرو غلامعلي زاده) احيا كتاب
- ساخت اشتقاقي واژه در فارسي امروز (دكتر كلباسي)
- گفتارهايي در زبان شناسي (كورش صفوي) انتشارات هرمس
- زبان شناسي و آسيب شناسي زبان (رضا نيلي پور) انتشارات هرمس
- تاريخ مختصر زبان فارسي (دكتر محسن ابوالقاسمي) كتابخانه طهوري
- دستور تاريخي زبان فارسي (دكتر ابوالقاسمي) انتشارات سمت
- تاريخ مختصر زبان شناسي (دكتر حق شناس) نشر مركز
- سير زبان شناسي (دكتر مشكوه الديني) دانشگاه مشهد
- تاريخ زبان فارسي (دكتر مهري باقري)
- تاريخ زبان فارسي – سه جلد (دكتر خانلري)
- تاريخ مختصر زبان فارسي (دكتر محسن ابوالقاسمي) كتابخانه طهوري
- دستور تاريخي زبان فارسي (دكتر ابوالقاسمي) انتشارات سمت
- تكوين زبان فارسي (دكتر علي اشرف صادقي)

(The Study of Language, 2nd edition. (George Yule

An Introduction to Language, 4th edition. (Victoria Fromkin and Robert Rodman)

Linguistics and Language. (Julia Falk)

Linguistics. (Jean Aitchinson)

Language and Linguistics. (John Lyon)

The Dictionary of Phonetics and Phonology. (David Crystal

منابع کارشناسی ارشد (ادبیات انگلیسی)

( The Norton anthology of English literature (Abrams
A compendious history of English literature (Dr. Jalal Sokhanvar)
An introduction of literary criticism (Richards Dutton)
A glossary of literary criticism (Abrams)
A dictionary of literary terms (J. A. Cuddon)
A handbook of critical approaches to literature (Guein)
The McGraw Hill guide to English literature (Lawrance)
The Oxford companion to English literature (M. Drabble)
The practice of literary terminology (Jalal Sokhanvar)
A short history of literary criticism (Vernon Hall)
Cambridge paperback guide to literature in English (Ian Ousby)
The Oxford anthology of English literature (Kermode)
Literature, Sound, and Sense (Lawrance Perrine)
An outline of English literature (C. Thornley)
Critical approaches to literature (David Daiches

[Mahsa.Nzr]

مترجمی انگلیسی
مباني نظري و اصول روش ترجمه:
(Linguistics applied to translation studies)

• مقاله دكتر فرحزاد- دانشگاه علامه طباطبايي
• تئوريهاي ترجمه- دكتر علي ميرعمادي- انتشارات سمت
• A text book of translation
• اصول و روش ترجمه- دكتر كاظم لطفي پورساعدي
• Basil،Hatim) Translation, an advanced resorce book Jeremy munday)

واژهشناسي:

• Farid: A vocabulary workook for ELS students
• واژهشناسي . دانشگاه پيام نور – دكتر تجويدي

مهارت ترجمه فارسي به انگليسي و بالعكس:

• بررسي ترجمه متون اسلامي 1 و 2 دكتر اناري و دكتر الهي قمشهاي انتشارات سمت
• كاربرد اصطلاحات و تعبيرات غفار تجلي انتشارات سمت
• ترجمه متون اقتصادي دانشگاه پيام نور دكتر جعفري گهر
• ترجمه اسناد 1 و 2 دانشگاه پيام نور استاد توانگر
• ترجمه اسناد و مدارك اصلان زاده انتشارات سمت
• ترجمه متون سياسي دانشگاه پيام نور
• ترجمه متون مطبوعاتي دانشگاه پيام نور
• فرهنگ اصطلاحات سياسي: دكتر نوروزي خياباني

بررسي مقابلهاي ساخت جمله :

بررسی ساخت مقابلهای جمله، مولف: دنیس مرادخان، انتشارات پارسه

• بررسي مقابلهاي ساخت فارسي به انگليسي و تجزيه و تحليل خطاها – دكتر ضياء حسيني – نشر ويرا
• Contarstive analysis (دكتر جعفرپور- انتشارات پيام نور)
• Contrastive analysis (دكتر محمدعلي كشاورز)

زبان شناسي ترجمه:

• كتاب جورج يورلThe Study of Language: G.Y
• فصلهاي:

-word formation

-syntax

-discourse

-pragmatics

-phonology

-morphology

-language variaties

-language society and culture

• Fromkin
• Finch: Linguixtic terms and concepts

دستور زبان فارسي:

• دستور زبان فارسي – احمدي گيوي و انوري
• دستور زبان فارسي – دكتر خانلري
• ساخت اشتقاقي واژه در فارسي امروز – دكتر ايران كلباسي

زبان عمومي:

گرامر:

• گرامر ARCO
• كتاب تافل Thomson ، EFL. CBT, Bruce Roger
• Grammar digest (Aronson)
• دستور و نگارش براي دانشجويان دانشگاهها. دكتر بهروز عزبدفتري- انتشارات سمت
  

كتابهاي درك مطلب و واژگان:

• Essential words for TOFEL
• واژههاي مترادف و كاربرد آنها دكتر نوروزي خياباني انتشارات دانشگاه تهران
• A Vocabulary Workbook for ESL
• كتابهاي تافل Combridge.CBT(2004).NTC
• 1100 words
• (Levine) vocabulary for college bound student
• كتابهاي درك مطلب (Reading Comprehension)
• بخش Reading كتابهاي TOEFL
• بخش Reading كتابهاي GRE

[Mahsa.Nzr]

ادبیات انگلیسی



تاريخ ادبيات:

· Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. New York: W. W. Norton, 1999


· Sokhanvar, Jalal and Hooshang Honarvar, ed. The Abridged Edition of The Norton Anthology of English Literature


· Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York. W. W. Norton, 1986


· Thornley, G. C. and Gwyneth Roberts. An Outline of English Literature. Longman, 1984


· Abjadian, Amrollah. A Survey of English Literature. 2 vols. Tehran: SAMT, 2000.


· Sanders, Andrew. The Short Oxford History of English Literature. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1999


· Drabble, Margaret. The Oxford Companion to English Literature


· Ousby, Ian. Cambridge Paperback Guide to Literature in English

· High, Peter. B. An Outline of American Literature


· Lawrence , etal. The Mcgraw- Hill Guide of English Literature.

مكاتب ادبي:
· Haghighi, Manoochehr. Literary Schools for University Students. Tehran: Avaye Nooor, 1993
· Yeganeh, Farah. Literary Schools: A Reader. Tehran: Rahnama Press, 2002.

نقد ادبي:
· Bressler, Charles. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. NJ: Prentice Hall Inc, 1994
· Daiches, David. Critical Approaches to Literature
· Dutton, Richard. An Introduction to Literary Criticism. Hong Kong: Longman York Press, 1984
· Guerin, Wilfred et al. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 2nd ed. NY: Harper and Row
· Hall, Vernon. A Short History of Literary Criticism. London: The Merlin Press, 1964
· Bertens, Hans. Literary Theory The Basics. New York: Routledge, 2001
· Bressler, Charles. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. 4th ed. New Jersey: Pearson Prentice Hall, 2007
· Guerin, Wilfred et al. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 5th ed Oxford: Oxford University Press, 2005
· Gholamhosseinzade, Gharib Reza. A Handbook of History of Literary Criticism (From Plato to T.S Eliot). Tehran: Rahnama, 2006


شعر:
· Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. 2 Vols. New York: W. W. Norton, 1999
· Perrine, Lawrence. Literature: Structure, Sound and Sense. Poetry. 2nd ed. New York: Harcourt Brace, 1974
· Beach, Christopher. The Cambridge Introduction to Twentieth-Century American Poetry. New York: Cambridge University Press, 2003

رمان:
· رمان هاي جين آستن، اميلي برونته، شارلوت برونته، چارلز ديکنز، جورج اليوت، توماس هاردي، جوزف کنراد، دي اچ لارنس و ويرجينيا وولف

· Hawthorn, Jeremy. Studying the Novel: An Introduction. New York: Edward Arnold, 1985

نمايش نامه:
· Perrine, Lawrence. Literature: Structure, Sound and Sense. Drama. 2nd ed. New York: Harcourt Brace, 1974
· نمايش نامه هاي اصلي کريستوفر مارلو، ويليام شکسپير، اسکار وايلد، برنارد شاو، ساموئل بکت و هرولد پينتر
· سخنور، جلال. ساخت نمايش. تهران: انتشارات رهنما، 1385

آرايه ها و اصطلاحات ادبي:
· Abrams, M.H.A Glossery of literary Terms. 8th ed. Boston: Thomson Wadsworth, 2005
· Cuddon, J. A. A Dictionary of literary Terms. Middle***: Penguin Books Ltd, 1979
· Peck, John and Martin Coyle. Literary Terms and Criticism. 3rded. London: Palgrave macmillan, 2002
· Sokhanvar, Jalal. The Practice of Literary Terminology

[Mahsa.Nzr]

آموزش
روش تدريس (Methodology):
Techniques & Principles in Language Teaching
Dian Larsen – Freeman. 1986

Developing second – Language skills.
Chastain, K. 1976

Principles of Language learning & Teaching (4th Edition)
H. Douglas Brown. 2000

Approaches & Methods in Language Teaching.
Richards & Rodgers. 1990

Teaching Foreign – Language Skills.
Rivers, w. 1968
زبانشناسي (Linguistics):
The study of language, George Yule, 1988

An introduction to language (3rd Edition).
Fromkin, v, 1983

Language and Linguistics.
Falk. J. 1985

آزمونسازي( (Testing:

Language Skills Testing. From theory to Practice
Dr. H. Farhady, Dr.A. Jafarpoor, Dr. P. BirJandi 1994

Writing English Language Tests, New Edition
J. B Heaton, 1997


Techniques in Testing
Harolds. Madsen, 1983