نوشته اصلی توسط AmirXD
در این تست طراح میگه کدام گزینه درست ترجمه شده
وقتی گزینه 1 رو به راحتی و طبق قواعدی که در عربی مطالعه کردیم میتونیم رد کنیم دیگه نیازی به کتاب نیست
ترجمه کتاب اشتباه هست و در نوبت های بعدی چاپ تصحیح میشه
ضمن این که ترجمه جمله عادی نیست و آیه قران رو اشتباه معنی کردند و معنی درستش این هست:
خدا آن کسی است که بادها را می‌فرستد که ابر را در فضا برانگیزد.
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
دوست گل من الان رفتم چاپ جدید کتابتون رو دیدم از سر کنجکاوی
این مطلب رو اصلاح کردن در چاپ جدید
لذا بهتره در حل چنین تست هایی با قواعد برید جلو نه متن کتابتون
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
جواب گزینه 4 هست
در گزینه 1: گزینه یک فاعل تثیر هی است که به الریاح برمیگرده نه الله
در گزینه 2 انقطع: قطع شد هست
گزینه 3 : که گفته شد قبلا
با این اوصاف پاسخ گزینه 4 هست
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
کان + فعل ماضی = ماضی بعید
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
عزیز 10 بار اصلاحیه زدم روی پاسخم تا به جواب نهایی رسیدم لطفا جواب نهایی رو ببین.gif "Yahoo (114)")
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
جالب شد فکر میکردم حداقل کتاب یه ترجمه رو درست انجام میده
باید به تشکری بکنم ازتون که منو از این گمراهی که حرف کتابو سند می‌دونم مطلع کردید
"با توضیح جواب بدین" منو یاد اون جوکه میندازه ک میگه: "کی(چ کسی) بود با یخ سنگ زد"
There is No Need for God as a Hypothesis
Pierre-Simon, marquis de Laplace
از صبح تا حالا توضیح دادیم
دیگه چیو توضیح بدیم.gif "Yahoo (31)")
کسی هرگز نمیداند
چه سازی می زند فردا
چه میدانی تو از امروز،
چه میدانم من ازفردا،
همین یک لحظه رادریاب
که فردا قصه اش فرداست.
در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربر و 1 مهمان)
LinkBack URL
About LinkBacks
پاسخ با نقل قول.gif "Yahoo (113)")
