اگر عربی دوازدهم چاپ دوم(چاپ98) رو با کتاب چاپ اول(97)مقایسه کنید خواهید دید که کلی تمرین اضافه شده به کتاب.همینطور متن درس ها هم تغییر داشته اما هیچ کدوم از انتشارات این تغییرات رو اعمال نکردن از جمله سیرتاپیاز عربی دوازدهم گاج...البته از لحاظ توضیح قواعد تغییراتی نداشتیم.اما تمرین های اضافه شده به کتاب به نظرم خیلی مهم هستن.همینطور حذفیات متون...
1.درس اول عربی دوازدهم چاپ دوم(چاپ98):درصفحه ی 8اختبرنفسک جمله ی پنجم تازه وارد کتاب شده است.درصفحه ی 10 التمرین الثانی جمله ی پنجم تازه وارد کتاب درسی شده.درصفحه ی 12التمرین الرابع جملات 4و5و6 تازه وارد کتاب شده اند.وهمینطور صفحه ی 15 هر دو تمرین التمرین السابع و التمرین الثامن (به طور کامل) تازه وارد کتاب درسی شده اند.
2.درس دوم عربی دوازدهم چاپ دوم(چاپ98):صفحه ی 31 التمرین السابع(به طور کامل) و صفحه ی 32 التمرین الثامن(به طور کامل) تازه وارد کتاب درسی شده اند.
3.درس سوم عربی دوازدهم چاپ دوم(چاپ98):صفحه39 اختبرنفسک جملات ششم و هفتم تازه وارد کتاب شده اند.صفحه 46 التمرین الخامس جملات ((د)) و ((ه)) تازه وارد کتاب درسی شده اند.صفحه 47 التمرین السابع(به طور کامل) و صفحه48 التمرین الثامن(به طور کامل) تازه وارد کتاب درسی شده اند.
4.درس چهارم عربی دوازدهم چاپ دوم(چاپ98):صفحه ی 64 هر دو تمرین السابع و الثامن(به طور کامل) تازه وارد کتاب های درسی شده اند.
***متون درس دوم و سوم عربی دوازدهم هم، هم تغییر داشتن وهم حذفیات...فکر نمی کنم این همه تمرین جدید که به کتاب چاپ دوم اضافه شده مهم نباشه..چه از لحاظ ترجمه ای و چه از لحاظ قواعدی...