فعلهای این عبارت چگونه ترجمه میشوند؟

[nastazi]

"کنت اعرف کاتبا قد کتب اکثر مقالاته فی صحف مدینتنا"
فعلهای این عبارت چگونه ترجمه میشوند؟

[mk.meydani]

"کنت اعرف کاتبا قد کتب اکثر مقالاته فی صحف مدینتنا"
فعلهای این عبارت چگونه ترجمه میشوند؟

1- کنت اعرف :‌ کنت (صیغه ی 13 از فعل کان) + مضارع => ماضی استمراری = می شناختم

2- قد کتب : چون در ادامه ی فعل ماضی استمراری قبل اومده (جمله وصفیه )( نکته : قد اصلا مهم نیست تو ترجمه) => ماضی بعید = نوشته بود.

معنی کل: نویسنده ای را می شناختم که اکثر مقالاتش را در روزنامه های شهر ما نوشته بود.

امبدوارم درست باشه

[nastazi]

یعنی چون"قد کتب" که شکل ماضی نقلی هست،بعد از فعل ماضی استمراری اومده به جای اینکه ماضی نقلی ترجمه بشه،ماضی بعید ترجمش میکنیم؟

[mk.meydani]

یعنی چون"قد کتب" که شکل ماضی نقلی هست،بعد از فعل ماضی استمراری اومده به جای اینکه ماضی نقلی ترجمه بشه،ماضی بعید ترجمش میکنیم؟

بله ... حالا نوع ماضیش مهم نیست ..مهم اینه که مربوط به جمله ی قبله و جمله ی قبل هم ماضی هست ... پس میشه ماضی ِ ماضی یعنی ماضی بعید. حتی اگه عرفت هم در اول جمله بود ،‌ فعل قد کتب به همین شکل معنی میشد. کلا در این موارد باید جمله ی اصلی را مبنای زمانی قرار بدین و فعل دوم را باتوجه به اون معنی کنید.

کنت اعرف کاتبا قد کتب اکثر مقالاته فی صحف مدینتنا => نوشته بود

عرفت کاتبا قد کتب اکثر مقالاته فی صحف مدینتنا => نوشته بود

اعرف کاتبا قد کتب اکثر مقالاته فی صحف مدینتنا => نوشته است.

باتشکر بازم امیدوارم درست باشه

@arabi (‌ بازم استاد خالدیان بگن مطمئن تره)

[nastazi]

ممنون از جوابتون

[arabi]

بله کاملا درست جواب دادید دوست عزیزم mk.meydani
----این ساختارها فوق العاده مهمن تو ترجمه و بارها و بارها مشاهده شده که ازونها برای رد گزینه استفاده میشه و بنظر خودم حرفه ای ترین تستشم مربوط به سوال 4 سراسری ریاضی 90 بود.
حالا این تستو جواب بدید:

- عین الخطأ : (ریاضی 90)

1. کنت أبتعد عن الکذب دائماً ، :همیشه از دروغ دوری کرده بودم ،
   
2. و أخاف أنّه یظهر یوماً ، : و می ترسیدم که روزی آشکار شود ،
3. و یزیل حرمتی عند اهلی و اصدقائی ، : و آبرو و احترامم را نزد خانواده و دوستانم از بین ببرد ،
   
4. و قد نسیتُ أنّ علیّ أن لا أخاف إلّا ربّی البصیر! : و فراموش کرده بودم که باید فقط از پروردگار بینایم بترسم!

بعد از پاسخ های شما تست رو بررسی میکنیم به همراه مدیر انجمن و کلا در مورد این تیپ تستا واستون توضیح میدم