عاشقان ادبیات بیان

[safaripoor.zwx]

سلام به دوستان گلم امیدوارم همتون شاد و سرحال باشین.دوستان دوتا سوال داشتم ممنون میشم جواب بدین چون خیلی ضروریه.سوال اول: چطور استعاره رو از مجاز تشخیص بدم؟ یعنی یه روشی کامل میخواستم که بتونم استعاره رو از مجاز تشخیص بدم.مثلا در بیت « به یاران گفت کز آبی و خاکی ندیدم کس بدین حاضر جوابی» چرا آبی و خاکی مجاز از کل هستی میشه و چرا استعاره نمیشه؟ سوال دوم: بعضی از بیت شعرهایی که تو کنکور میاد واقعا ترجمه کردنش خیلی سخته آیا برنامه و ... وجود داره که بشه این بیت شعرها رو معنی کرد؟

[-Sara-]

سلام
بعضی از این بیت های سخت ترجمه نمیخواد ی مفهوم ازش بفهمید کافیه.

[Sh_1998]

سلام به دوستان گلم امیدوارم همتون شاد و سرحال باشین.دوستان دوتا سوال داشتم ممنون میشم جواب بدین چون خیلی ضروریه.سوال اول: چطور استعاره رو از مجاز تشخیص بدم؟ یعنی یه روشی کامل میخواستم که بتونم استعاره رو از مجاز تشخیص بدم.مثلا در بیت « به یاران گفت کز آبی و خاکی ندیدم کس بدین حاضر جوابی» چرا آبی و خاکی مجاز از کل هستی میشه و چرا استعاره نمیشه؟ سوال دوم: بعضی از بیت شعرهایی که تو کنکور میاد واقعا ترجمه کردنش خیلی سخته آیا برنامه و ... وجود داره که بشه این بیت شعرها رو معنی کرد؟

سلام..
خب توی استعاره بین دوکلمه ای که بجای هم بکار رفتن رابطه ی شباهت وجود داره یعنی همون تشبیه که یکی از ارکان اصلیش (مشبه یا مشبه به حذف شده) مثلا بیت زیر:
صدف وار گوهرشناسان راز ....... دهان را جز به لولو نکردند باز
تو این بیت لولو استعاره از سخنان با ارزشه .. اما چرا استعارست؟خب چون سخنان ارزشمند مثل مرواریده یعنی اومده سخنان ارزشمند رو به مروارید تشبیه کرده اما خب مشبه حذف شده و فقط یکی از ارکان تشبیه اومده یعنی توی استعاره بااید بین دوتا کلمه رابطه ی شباهت وجود داشته باشه یعنی کلمه ی دوم رو به این علت بجای اون کلمه ی مورد نظر بکار بردیم چون شبیه اون بود یعنی وجود تشبیه
یا مثلا بیت زیر
از ان مرد دانا دهان دوخته است ..... که بیند که شمع از زبان سوخته است
خب اینجا مگه شمع زبان داره ؟ اگه دقت کنی اومده فتیله ی شمع رو به زبان تشبیه کرده پس زبان استعاره از فتیله ی شمعه (یعنی همون تشبیه)

اما مجاز یعنی یک کلمه در معنای غیر واقعی خود بکار بره و بین دوتا کلمه ای که بجای هم بکار رفتن رابطه ی شباهت وجود نداره و رابطه هایی مثل مثلا اون کلمه جزئی از کلمه ی مورد نظره یا برعکس..یا جنسشو بیان کرده یا محل و علت و وسیله و ....(دقت کن که حتما باید یه رابطه ای بینشون باشه بجز شباهت)
مثلا توی همین بیتی که خودت گفتی اب و خاک جزئی از جهان هستیه پس میشه مجاز از کل جهان هستی(دقت کن تشبیهی وجود نداره که بخوای بگی استعارست)
براشفت عابد که خاموش باش ..... تو مرد زبان نیستی گوش باش (الان اینجا زبان مجاز از گفتاره درواقع وسیله ی گفتن زبانه و گوش هم مجاز از شنوندست چون وسیله ی شنیدن گوشه .. میشه گفت زبان مثل گفتنه؟نه پس رابطه ی شباهت وجود نداره پس استعاره نیست)


و در اخر دوتا بیت زیر:
سر ان ندارد امشب که براید افتابی (اینجا سر مجاز از قصده چون رابطه ی بین سر و قصد که شباهت نیست و سر محلی برای تصمیم گرفتن و قصد کردنه)
بت خود را بشکن خوار و ذلیل (اینجا بت استعاره ازوجود مغروره چون رابطه ی بین بت و وجود مغرور شباهته یعنی ذات مغرور مثل یک بته)
درکل باید اینقد تست بزنید تا دستتون بیاد چی به چیه و راحت تشخیص بدید این دوتارو
موفق باشید

[safaripoor.zwx]

ممنون