معنی این جمله ادبی چیست؟

[nastazi]

اگه ممکنه بهم بگید این عبارت معنیش چیه"آورده اند که در ناحیت کشمیر متصیدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی"

[M o h a m m a d]

اگه ممکنه بهم بگید این عبارت معنیش چیه"آورده اند که در ناحیت کشمیر متصیدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی"

حکایت کرده اند که در کشمیر شکارگاه باصفایی بود که از بازتاب زیبایی گیاهان خوشبوی آنجا پر زشت کلاغ مانند طاووس زیبا به نظر می امد وچیزهای زیبایی مانند پر طاووس در برابر زیبایی آنجا مانند پر کلاغ زشت بود

[nastazi]

متشکرم :-)

[nastazi]

معنی بیت"به صوت خوش چو حیوان است مایل.....ز حیوان کم نشاید بودن ای دل"

[mahdi nazari]

معنی بیت"به صوت خوش چو حیوان است مایل.....ز حیوان کم نشاید بودن ای دل"

معنی: «وقتی حیوون [هم] به آواز زیبا تمایل داره، پس نباید آدم از حیوون کمتر باشه»
مفهوم: ستایش موسیقی / تاثیر مثبت موسیقی بر جانوران
قرابت داره با بیتایی مث: اشتر به شعر عرب در حالت است و طرب / گر ذوق نیست تو را، کژطبع جانوری!