معنی باب های عربی

[kaftar]

سلام دوستان
خواستم بدونم معنی باب های در عربی چطوری هست ، مثلا افعالی که در باب تفاعل میرن معنی اثرگذاری متقابل و وقوع فعل و انفعال رو خبر میدن
خواستم بدونم بقیه باب های معنیشون چطوری هست ؟
تشکر
@nima malekipoor
@

[kaftar]

دوستان میشه این مورد رو راهنمایی کنید خیلی برام مهمه
اگه کسی راهنمایی کنه یه دنیا ازش ممنون میشم

[nima malekipoor]

با سلام خدمت شما دوست عزیز . اول اینکه دونستن معنی فعل هایی که تو وزن ماضی یا مضارع بابها می رن کمک آنچنان زیادی به ترجمه نمیکنه ولی دونستنش هم بد نیست . اگه فعلی رو در وزن های دو باب افعال و تفعیل دیدین باید ترجمه اش طوری باشه که به مفعول نیاز داشته باشه مانند ( نَزَلَ میشه نازل شد ولی اَنزَلَ میشه نازل کرد ) و اولین سوال چه چیزی را یا چه کسی را بخاطر همین این دو باب برای متعدی کردن فعل ها استفاده میشه یعنی مفعول می خوان . باب انفعال وزن های این باب معنی فعل لازم میده یعنی نباید طوری ترجمه کرد که معنی مفعول بده و مفعول بخواد مانند ( اِنکَسَرَ به معنی شکسته شد درسته و اگه بگیم شکست اشتباهه چون مفعول میخواد . کاربرد مفاعله برای متعدی کردن فعل هستش و همچنین معنی اشتراک یک طرفه هست مثلا ( کاتَبَ محمد لِصَدیقه محمد به دوستش نامه نوشت یا مثلا محمد با دوستش همراهی کرد . کاربرد باب استفعال برای طلب درخواست است مانند استغفر طلب بخشش کرد یا بگیم آمرزش خواست . کاربرد دو باب افتعال و تفعّل برای اثر پذیری معنی فعل هستش یعنی انجام دهنده فعل تحت تأثیر چیزی یا کسی فعل را انجام داده باشد . مانند فعل تَعَلَّمَ به معنی یاد گرفت : معلم به دانش آموزش عربی یاد داد و او یاد گرفت . کاربرد باب تفاعل : برای همراهی دو نفر با هم است . مثلا بگیم علی به دوستش نامه نوشت و محمد هم جواب نامه او را داد . یعنی هر دو برای هم نامه نوشتن و یک طرفه نبوده پس در ترجمه این باب میشه این کلمات رو گفت با همدیگر - با یکدیگر