ترجمه فارسی ب انگلیسی:(

[alirezasavary]

عزیزم شما یه سری از لغات رو عوض کردی به جاش هم معنی شو نوشتی
مثلا به حای اینکه بگی قران رو اموخت
نوشتی قران رو حفظ کرد

من همونی که خودش به فارسی داده بود رو ترجمه کردم

کاری که کردی کار قشنگیه از نظر مفهوم

اما توی ترجمه کردن ترجمه خود لغات فک میکنم بهتر باشه

به هر حال موفق باشید

از نظر من تفاوت زیادی بین آموختن و حفظ کردن هست و اصلا هم معنی نیستن
آموختن به معنای یاد گرفتن هست که به معنی فهمیدن محتوا و عمق مطلب هست اما قرار نیست وقتی چیزی رو بهتون می آموزن حتما محفوظ و از بر بشی
و حفظ کردن یعنی در حافظه داشتن و و از بر بودن تمام کلمات و صفحات
ممنون از نظرت ولی به نظر من خیلی فرقه بین آموختن و حفظ کردن چون من و شما هم از ابتدایی و در راهنمایی همه قرآن رو روخوانی کردیم و آموختیم ولی آیا کل قرآن رو حفظیم؟

[unlucky]

از نظر من تفاوت زیادی بین آموختن و حفظ کردن هست و اصلا هم معنی نیستن
آموختن به معنای یاد گرفتن هست که به معنی فهمیدن محتوا و عمق مطلب هست اما قرار نیست وقتی چیزی رو بهتون می آموزن حتما محفوظ و از بر بشی
و حفظ کردن یعنی در حافظه داشتن و و از بر بودن تمام کلمات و صفحات
ممنون از نظرت ولی به نظر من خیلی فرقه بین آموختن و حفظ کردن چون من و شما هم از ابتدایی و در راهنمایی همه قرآن رو روخوانی کردیم و آموختیم ولی آیا کل قرآن رو حفظیم؟

متوجه حرف بنده شدی شمااا ؟؟

خودتون دارید میگید که بین اموختن و حفظ کردن فرق هست

خب ؟؟

منم گفتم کاری به اینکه چی درسته و چی درست نیست ندارم

ایشون یه متنو به فارسی داد و ترجمشو خواست

توی اون نوشته بود اموختن

من هم همون اموختن رو ترجمه کردم

این تاپیک واسه این نبود که بیایم بگیم به جای اموختن باید بگی حفظ کردن

این تاپیک واسه این بود که متنی که داده بود ترجمه بشه

حرف شما درسته
ن اینکه حرفت اشتباه باشه

ولی متنی که خودش داده بود رو باید ترجمه کنیم

نه اینکه بیایم از خودمون بگیم فلان کلمه درست تره یا اینکه بیایم کلمه رو عوض کنیم

امید وارم متوجه حرفم شده باشی دوست عزیز

موفق باشی

[alirezasavary]

متوجه حرف بنده شدی شمااا ؟؟

خودتون دارید میگید که بین اموختن و حفظ کردن فرق هست

خب ؟؟

منم گفتم کاری به اینکه چی درسته و چی درست نیست ندارم

ایشون یه متنو به فارسی داد و ترجمشو خواست

توی اون نوشته بود اموختن

من هم همون اموختن رو ترجمه کردم

این تاپیک واسه این نبود که بیایم بگیم به جای اموختن باید بگی حفظ کردن

این تاپیک واسه این بود که متنی که داده بود ترجمه بشه

حرف شما درسته
ن اینکه حرفت اشتباه باشه

ولی متنی که خودش داده بود رو باید ترجمه کنیم

نه اینکه بیایم از خودمون بگیم فلان کلمه درست تره یا اینکه بیایم کلمه رو عوض کنیم

امید وارم متوجه حرفم شده باشی دوست عزیز

موفق باشی

بله عزیز کاملا متوجه شدم و برای همینم آخر پست ترجمه نوشته بودم ترجمه درست تر تر از نظر من
بعلاوه برای این گفتم که آموختن قرآن لاقل توی عصر حاضر تمایزی برای ابن سینا با یه شخص معمولی ایجاد نمیکنه و اون چیزی که تمایز ایجاد میکنه بین یه شخص فوق باهوش و معمولی توانایی حفظ کردنش هست
و منم حرف شمارو تایید میکنم اما من ترجمه رو سعی کردم موشکافانه و درست تر کنم از لحاظ محتوایی.به هر حال ممنونم.موفق باشی

[مه.شید]

ی سوال.مگه تو تاریخ قمری شهریور دارن؟
ممکنه اشکال بگیرن

[مه.شید]

نمیشه واسه اخرش به جای died از passed away استفاده کنیم؟

[مه.شید]

ب نظرم اگه بگیم he has more than130 books قشنگ تره.