نوشته اصلی توسط
nima malekipoor
البته بیشتر مواقع این نظر درست نیست مثلاً در عبارت ( محمد ذهب الی البیتِ - محمد به خانه رفت ) عمل و فعل رفتن به خانه رو کی انجام داده محمد پس محمد کننده کار یا همون فاعله در حالی که در اینجا محمد مبتداست و فاعل ( ذهب ) ضمیر مستتر هو می باشد . تمامی کتابهای دانش آموزان در سطح کشور یکی هستش فقط روش بیان و تدریس معلمان محترم فرق داره . به نظر من یاد گرفتن معنی و لغت فقط برای پاسخ دادن به 4 سؤال درک مطلب و یک سؤال مفهومی ترجمه کاربرد دارد و در بقیه سؤالات یعنی هفت سؤال ترجمه و 13 سؤال قواعد تکنیک و تسلط و آشنایی با دامها مهمه و خیلی کم با ترجمه میشه به جواب درست رسید چرا که ساختار زبان عربی و فارسی با هم فرق دارند مثلا در فارسی فعل آخر میاد ولی در عربی فعل یا اول میاد یا وسط .