عربی

[_AHMADreza_]

سلام ، اقا من عربی جامع خیلی سبز دارم ولی برای قسمت ترجمه درسنامش انقدرها کامل نبود و پاسخنامشم اون جوری کامل نبود البته من عربیم خیلی ضیعفه و همینطور زبان فارسی همه اینا ها درست به دست هم دادن تا من نتونم از این کتاب نتیجه بگیرم ! و چون نکره و ... این داستان ها رو هم خوب نخوندم فقط میخوام تست های ترجمه درک مطلب بزنم و فک کنم کتاب فرض کرده من این قواعد از قبل خوندم و اینجا فقط یه مرور کرده !

بنظر شما کتاب های مبحثی موضوعی که برای ترجمه و درک مطلب عربی هست درسنامه های قوی تر و پاسخنامه های بهتری نسبت به عربی جامع خیلی سبز دارن !؟

[_AHMADreza_]

کدوم بهتره ؟؟ من برای ترجمه گاج گرفتم بنظرم از بقیه بهتر اومد برای درک مطلب کدوم بهتره گاج یا مهروماه ؟؟

[_AHMADreza_]

up

[Adolf_Hitler]

بعید میدونم , همین عربی خیلی سبز کتاب بسیار خوبیه

[Chandler Bing]

من از خیلی سبز خوشم نیومد اما عربی کامل گاج خوبه
گاج کمتر از خیلی سبز روی قواعد پایه کار کرده اما ترجمه اش خوبه البته فرق چندانی هم ندارن
فکر نمیکنم موضوعی‌های مهرماه خوب باشه
اگه خوب بود با این همه تاپیک منبع حتما چندنفری تعریفشو میکردن اما من که چیزی ندیدم

[jarvis]

سلام ، اقا من عربی جامع خیلی سبز دارم ولی برای قسمت ترجمه درسنامش انقدرها کامل نبود و پاسخنامشم اون جوری کامل نبود البته من عربیم خیلی ضیعفه و همینطور زبان فارسی همه اینا ها درست به دست هم دادن تا من نتونم از این کتاب نتیجه بگیرم ! و چون نکره و ... این داستان ها رو هم خوب نخوندم فقط میخوام تست های ترجمه درک مطلب بزنم و فک کنم کتاب فرض کرده من این قواعد از قبل خوندم و اینجا فقط یه مرور کرده !

بنظر شما کتاب های مبحثی موضوعی که برای ترجمه و درک مطلب عربی هست درسنامه های قوی تر و پاسخنامه های بهتری نسبت به عربی جامع خیلی سبز دارن !؟

تا اونجا که من میدونم پاسخ بهتر از خیلی سبز نداریم
بعدش امکان نداره بدون بلد بودن قواعد بتونی تست بزنی وگرنه درسنامه خیلی سبز خیلی کامله. در واقع باید یه اطلاع هر چند سطحی از قواعد و نقش ها و ویژگی های کلیشون داشته باشی. در مورد کتب نامبرده هم هیچکدوم رو ندیدم.
پیشنهاد میدم قسمت ترجمه ناصح زاده رو ببین.
موفق باشی

[_AHMADreza_]

تا اونجا که من میدونم پاسخ بهتر از خیلی سبز نداریم
بعدش امکان نداره بدون بلد بودن قواعد بتونی تست بزنی وگرنه درسنامه خیلی سبز خیلی کامله. در واقع باید یه اطلاع هر چند سطحی از قواعد و نقش ها و ویژگی های کلیشون داشته باشی. در مورد کتب نامبرده هم هیچکدوم رو ندیدم.
پیشنهاد میدم قسمت ترجمه ناصح زاده رو ببین.
موفق باشی

شما که درسنامه و پاسخنامه ترجمه به همین سادگی گاج ندیدی

[_AHMADreza_]

من از خیلی سبز خوشم نیومد اما عربی کامل گاج خوبه
گاج کمتر از خیلی سبز روی قواعد پایه کار کرده اما ترجمه اش خوبه البته فرق چندانی هم ندارن
فکر نمیکنم موضوعی‌های مهرماه خوب باشه
اگه خوب بود با این همه تاپیک منبع حتما چندنفری تعریفشو میکردن اما من که چیزی ندیدم

اخه وقتی یه کتابی موضوعی یه مبحث بررسی میکنه باید جامع تر باشه دیگ حالا من سفارش دادم ببینم چی میشه دیگ

[arefeh78]

فقط سیر تا پیاز

[ARAM.esh]

يه نگاه به خط ويژه گاج بنداز با اينكه واسه جمع بنديه ولي خيلي بهتر از كتاباي جامع توضيح داده من خودم با خوندن اون سرعتم بالا رفت
واسه درك مطلب و ترجمه اينا راهبرد و ايستگاه آورده ولي نميدونم از پاسخش خوشتون بياد يا نه
ولي خب به هر حال قواعد واسه ترجمه لازمه بايد از قبل آشنا باشي حتي اگه بخواي واسه ترجمه رد گزينه كني اعراب فعل و اين چيزا لازم ميشه