خانه شیمی

X
  • آخرین ارسالات انجمن

  •  

    صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
    نمایش نتایج: از 1 به 15 از 30
    1. Top | #1
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات

      سوال در مورد ترجمه

      سلام ... یه سوال ... این تست رو ببینید !


      «هر چه در دست تو است ، امانتي است در دنيا كه دير يا زود از دستت خارج مي شود!»



      1) كلّ‌الذي في يدك أمانة في هذه الدنيا، انّه يَخرج من يدك متأخراً أو سريعاً !

      2) كل الشيء الأمانة في يدك في هذه الدنيا ، فيخرج من يدك سريعآً أو متأخّرةً!

      3) كل شي ء بيدك أمانة في هذه الدنيا، فيخرج من يدك آجلاً او عاجلاً !

      4) كلّ ما في يدك في هذه الدنيا، أمانة يخرج من يدك آجلاً و عاجلاً !


      جواب تست گزینه ی 3 هستش ولی یه سوال ... چرا فيخرج اینجا باعث نمیشه که خارج میشود ، خارج بشود ترجمه بشه ؟ چون قبل از فعل مضارع هم اومده و سوال دیگه اینه که حالا که اینطور شده معنی این (ف) چی هست ؟ مرسی
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    2. Top | #2
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      any answer ?
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    3. Top | #3
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    4. Top | #4
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      هم اکنون نیازمند پاسخ شما هستیم ...
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    5. Top | #5
      کاربر اخراجی

      نمایش مشخصات
      داداش مثل اینکه کسی بلد نیستش
      داداش معنی ها رو کلا تستای ترجمه رو اصلا همینطوری باید بزنی نمیخواد روش فک کنی
      اسونه

      خودت بزن نمیخواد بیاد وقتتو تلف کنی فقط 20 ساعت دیگه مونده تا کنکور وای چی استرسی دارم میمیریم

    6. Top | #6
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      اعههههههههههههههههههههههه هههههههههههه (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    7. Top | #7
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      باو کنکوریا 92 شما که باید بدونید دیگه ... سوال اینه فقط : این ف که چسبیده به یخرج چه نقشی داره ؟ معنیش چیه ؟ اینا !
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    8. Top | #8
      همکار سابق انجمن

      نمایش مشخصات
      ترجمه هیچوقت دقیقاً به همون معنی نمیشه که، شما باید نزدیک ترین گزینه رو انتخاب کنی، الامانه که گزینه 2 رو رد می کنه، گزینه 4 هم جای دنیا، گزینه 1 هم عبارت دومش، در گزینه 3 اون ف ترجمه بشه یا نشه به اونصورت تاثیری نمیذاره، حالا شما یه پس تو جمله پارسی اضافه کن، مفهومی که برداشت می کنی فرق می کنه؟

    9. Top | #9
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      درست میگین ... ولی آخه ما دبیرمون گفت آقا هرچی قبل این فعل مضارع اومد ، اون فعل رو میکنه فعل مضارع التزامی . با این وجود اینجا ف باعث نشده که فعل بشه مضارع التزامی ... به نظر شما چرا اینطوری نشده ؟
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    10. Top | #10
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات

      سوال در مورد ترجمه

      اون طور كه من فهميدم و اگه شما هم به تيتر سوال هاي كنكور دقت كني نوشته كدام يك درست تر هست يعني امكان داره همه گزينه ها غلط داشته باشن ولي يه گزينه از همه كمتر داشته باشه
      من احتمال ميدم از اون حالتها باشه

    11. Top | #11
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      اینم درسته ولی کلا سوال من اینه که هرچی قبل از فعل مضارع بیاد اونو مضارع التزامی میکنه . الان اینجا که ف اومده چسبیده به فعل مضارع ، چرا اونو مضارع التزامی نکرده ؟
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    12. Top | #12
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      از كجا ميدوني كه اون فعل رو درست ترجمه كرده باشه

    13. Top | #13
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      من فكر كنم طراح تو گزينه سه خودشم فعل رو درست ترجمه نكرده بلشه

    14. Top | #14
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      ینی طراح اشتباه کرده ؟ دو سه جا دیگه هم همین تست رو دیدم ، همین بود .
      یه اعدامی که امیدش به دنیا نیست
      ولی دنیا براش جذابیت دارههههههه

    15. Top | #15
      کاربر نیمه فعال

      نمایش مشخصات
      نميدونم والا ولي من تو تستهاي كنكور ديدم كه هر چهار گزينه غلط داشتن
      اتفاقا من دي وي دي گاج رو دارم اونم خودش چند بار اشاره كرد كه ممكنه همه گزينه ها غلط داشته باشن

    صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

    افراد آنلاین در تاپیک

    کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

    در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربر و 1 مهمان)

    کلمات کلیدی این موضوع




    آخرین مطالب سایت کنکور

  • تبلیغات متنی انجمن