***اشعـــــــار ترکــــــــــــــی ***

[Swallow]

سـئوگیلیم هجـــــرانینا،چوخلی زمان آغلامیشام

عشقیمی یـاده سالیب، دیده ده قـان آغلامیشام

آچمیشـــام سّریمی گاه، من قلمــه یاز دئمیشم

او یازارکـن اوخویوب، اشکــــی روان آغلامیشام

دفتریـم زاره گلیب، بسکـی اولوب سئل قاباغی

اوتـانیب اوز چووروب ،گــــوزده نهان آغلامیشام

دردیـمه چوخ قوشولــوب، دویغولو پروانه منیم

شمعـــیده یانماغینـــا ،من نگــــران آغلامیشام

سنسیزآغلاردی گوزوم ،غصه لی تنها گئجه لر

گزمیشم کــوچه لــری، ائــلده عیان آغلامیشام

دوشدی پروانـــه یئره، اوتدا یانیـــر قـول قانادی

آلـدی سیرداشیمـیدا،آفتـــی جـــان آغلامیشام

منـی( شیدای زمـان) ائـتدی، سنین غنچه لبین

سـونیری شمـع، اولور خـانه وران آغلامیشام

[Karegar]

عاشق قانيني وسمه لو قاشون نهان ايچر

جوهرلو تيغ قين آرا، پيوسته قان ايچر

ايتدوکجه قان کونوللري، اول لعل آتشين
آب حيات تک قارا زلفون روان ايچر

تا بير پياله ويردي، کباب ايتدي باغريمي
هر کيم اونون اليندن ايچر باده، قان ايچر

ايلر ياشار خضرکيمي هر کيم که گيجه لر
گل اوزلي يار ايلن مي چون ارغوان ايچر

آدم ندور که ايچميه سون ويردو گون شراب

ويرسن اگر فرشته يي مي، بي گمان ايچر

ساقي، منيله شيشه و پيمانه نيلسون؟
درياني بير نفسده بوريگ روان ايچر

تيزراق چکر ندامته بدمستليک يولي
هرکيم که ياخشي ايچسه شرابي، يامان ايچر

صائب چو من، اونين سوزيني سالماديم يره
بيلم نيچون منيم قانيمي آسمان ايچر

[Karegar]

داغ اولدي درونيمده منيم ناز محبت

مين دورلو صدا ويرمه ده در ساز محبت


چشمون که ايده لطفله عشاقه تبسم
عمرينده اولور محرم (و) همراز محبت

مين جورينه معتاد ايکن اول عاشق زارين
ايتمز نه قدر ايتمه سن اعزاز محبت

مستانه ايديب نازيله اول چشم سياهي
گوستر دل صائب کيمي اعجاز محبت

[Armaghan]

شعر ترکی با معنی فارسی

شعر روباه و کلاغ دوره ی دبستان:
زاغکی قالب پنیری دید
به دهان بر گرفت و زود پرید
بر درختي نشست در راهي

که از آن مي گذشت روباهي

روبه پر فريب و حيلت ساز

رفت پاي درخت و کرد آواز

گفت: به به، چقدر زيبايي

چه سري، چه دمي، عجب پايي

پر و بالت سياه رنگ و قشنگ

نيست بالاتر از سياهي رنگ

گر خوش آواز بودي و خوشخوان

نبدي بهتر از تو در مرغان

زاغ مي خواست قار قار کند

تا که آوازش آشکار کند

طعمه افتاد چون دهان بگشود

روبهک جست و طعمه را بربود.

شعر ترکی قارغا و تولکو ( کلاغ و روباه): از میرزا علی اکبر صابر

پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا اوچاراق قوندو بیر بوداغا

تولکو گورجک یاواش یاواش گلدی ائندیریب باش ، ادب له چومبلدی

بیر زامان حسرت ایله قارغا ساری آلتدان آلتدان ماریتدی باش یوخاری

دئدی: "احسن سنه آ قارغا آغا نه نزاکت له قونموسان بوداغا

بَزَه دین سن بو گون بیزیم چمنی شاد قیلدون بو گلمه یین له منی

نه گوزه ل سن!نه خوش لقا سن سن! یئری وار سویله یم هما سن سن!

توکلریندور ایپک کیمی پارلاق بدنظردهن ووجودون اولسون ایراق

بو یقیندور کی وار سویمه لی سسین اُخو وئرسین منه صفا نفَسین"

بؤیله سؤزده ن فرح لنیب قارغا آغزینی آچدی تا کی ائتسین-"غا"

"غا" ائده ر کن هنوز بیرجه کَرَه پئندیری دیمدی یینده ن ائندی یئره

تولکو فوراً هوادا قاپدی یئدی قارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی:

"اولماسایدی جهان دا سارساغلار آج قالاردی یقین کی یالتاقلار"

تقدیم به دوستان ترک زبان انجمن ( البته قصد جسارت نداشتم،ببخشید اگه بچگانه است،ازاین شعروهمکلاسی عزیز ترک زبانم دراون دوران خاطرات خوبی دارم).

[Swallow]

دار گلیر دنیا منه داده گلن قالمادی دای

اولورم بس نیه امداده گلن قالمادی دای

بو وفاسیز فلکین دردی اوتا سالدی منی

یانیرام بس نیه فریاده گلن قامادی دای

دنیا دا هر کسه یاندیم اورییم پارچا لادی

بو قارا گوند ه منی یاده سالان قالمادی دای

هره اوز دردینه قالمیش ایکی گون دنیا ده

بیریسی دردیمی درمان الین قالمادی دای

کشکه دنیا ده وفاسیز لیقا درمان تاپیلا

غزلم تک قالارام درده یانان قالمادی دای

[Swallow]

" کوچه لره سو سپیشم "

کوچه لره سو سپمیشم


یار گلنده توز اولماسون

×××
ائله گلسین ائله گئتسین

آرامیزدا سوز اولماسون

×××
ساماوارا اوت سالمیشام


ایستیکانا قند سالمیشام


یاریم گئدیپ تک قالمیشام
×××
نه عزیز دیر یارین جانی


نه شیرین دیر یارین جانی
×××
کوچه لره سو سپ میشم


یار گلنده توز اولماسون
×××
ائله گلسین ائله گئتسین


آرامیزدا سوز اولماسون
×××
پیاله لری رفده دیر


هربیری بیر طرفده دیر



یارم گدیب بیرهفته دیر


گورممیشم بیر هفته دیر
×××
نه عزیز دیر یارین جانی


نه شیرین دیر یارین جانی
×××

ترجمه فارسی:

کوچه را آب و جارو کرده ام


تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
×××
طوری بیاید و برود


که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند
×××
سماور را آتش کرده ام


قند در استکان انداخته ام


یارم رفته و من تنها مانده ام
×××
چه قدر خاطر یار عزیز است


چه قدر خاطر یار شیرین است
×××
کوچه را آب و جارو کرده ام


تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
×××
طوری بیاید و برود


که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد
×××
پیاله ها رو طاقچه است


هرکدوم یک طرفه (‌درهم وریخته)


یارم یه هفته است رفته


یه هفته اس ندیدمش
×××
چه قدر خاطر یار عزیز است


چه قدر خاطر یار شیرین است

[soheil-020]

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی
بیر فلاکت آنانین جان شیره سندن سودون امدی
بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلتدی
تای توشوندان دالی قالدی
ساری گول مثلی سارالدی
گونو تک باغری قارالدی
درد الیندن زارا گلدی
گونو گوندن قارا گلدی
خان چوبان سیز سئله تاپشیرسین اوزون
یوردوموزا بیر سارا گلدی
بیر وفاسیز یار الیندن سانا گلمز یارا گلدی
بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی
گئچه جکده "الموت" دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی
بیر آدامسیز "سوری" آدلی الی باغلی دیلی باغلی !؟

سوری کیم دیر ؟
سورو بیر گولدی جهننمده بیتیبدیر
سورو بیر دامجی دی گوزدن آخاراق ئوزده ایتیبدیر
سورو یول یولچوسودور اگری ده یوخ ٫دوزده ایتیبدیر
سورو بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر
او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن ادو گوزدن ده ایتبدیر
سوری بیر گوزلری باغلی اوزو داغلی سوزو داغلی
اولوب هاردان هارا باغلی !؟

بوشلایب دوغما دیارین اوموب البته یاریندان
ال ئوزوب هر نه واریندان
قورخمایب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان
گزیر آواره تاپا یاندریجی دردینه چاره٫ تاپا بیلمیر
چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا آمما٫ آتا بیلمیر
اوا باخ آوچی دالینجا قاچیر ! آمما چاتا بیلمیر
ایش دونوب لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا
شیرین الده تئشه داغ پارچالایر فرهاد اتورموش اوتاغیندا
تشنه لب قو نئجه گور جان وئری دریا قیراغیندا
وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا
سانکی بیر کوزدو بورونموش کوله وارلیق اوجاقیندا
کوزه ریر پیلته کیمین یاغ توکونیب دیر چراغیندا
بوی آتیر رنج چاغیندا قوجالیر گنج چاغیندا
بیر آدامسیز "سوری آدلی" الی باغلی دیلی باغلی !

سوری جان ! اومما فلکدن فلکین یوخدی وفاسی
نه قدر یوخدی وفاسی٫ او قدر چوخدی جفاسی
کوهنه رقاصه کیمین هر کسه بیر جوردی اداسی
او آیاقدان دوشه نی ایستر آیاقدان سالان اولسون
او تالانمیشلاری ایستر گونو گوندن تالان اولسون
او آتیلمیشلاری ایستر هامودان چوخ آتان اولسون
او ساتیلمیشلاری ایستر قول ائدرکن ساتان اولسون

نئیله مک قورقو بوجوردور
فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادیله باغلی
قاراسیز آغلار اولانمز
دره سیز داغلار اولانماز
اولوسوز ساغلار اولانماز
گره ک هر بیر گوزه له بیر دنه چیر کین ده یارانسین
بیری انسین یئره گویدن بیری عرشه اوجالانسین
بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده بیری ساحلده سئوینج ایله دایانسین
بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق بیری نین بختی اویانسین
بیری قویلانسادا نعمتلر ایچینده بیری ده قانه بویانسین
آی آدامسیز سوری آدلی ساچلاریندان دارا باغلی!

نئیله مک ایش بئله گلمیش "چور" گلنده گوله گلمیش
فلکین اگری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش
دیلسیزین باغری دلینمیش اگری قالمیش "دوز" اگیلمیش
اونو خوشلار بو فلک
ائل ساراسین سئللر آپارسین
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین
"قیسی" چوللرده قویوب "لیلی" نی محملر آپارسین
"خسرو"ی "شیرین" ایلن ال اله وئرسین "فرهاد"ین قامتین اگسین
باخاراق چرخ زمان نئشه یه گلسین کئفه دولسون
سوری لار سولسادا سولسون
بیری باش یولسادا یولسون

سیتقا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده بو سما ظلمته باتماز
داش آتان کول باشی قویموش داشینی اوزگه یه آتماز
سن یئتیشسن هدفه اوندا فلک مقصده چاتماز
داها افسانه یارانماز
سوری آی باشی بلالی زمانین قانلی غزالی

سوری بیر قوشدی خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان
ال اوزوبدور آتاسیندان
جوجه دیر حیف اولا سود گورمه ییب اصلا آناسیندان
او زلیخا کیمی یوسف ایین آلمیر لباسیندان
بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان
درد وئرن درده سالیب آمما خبریوخ داواسیندان
آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان
او بیر آئینه دیر رسام چکیب اوستونه زنگار
اوندا یوخ قدرت گفتار ئوزو چیرکین دیلی بیمار
گنج وقتینده دل آزار
گوره سن کیمدی خطاکار!؟!

گوره سن کیمدی خطاکار!؟

[soheil-020]

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی
بیر فلاکت آنانین جان شیره سندن سودون امدی
بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلتدی
تای توشوندان دالی قالدی
ساری گول مثلی سارالدی
گونو تک باغری قارالدی
درد الیندن زارا گلدی
گونو گوندن قارا گلدی
خان چوبان سیز سئله تاپشیرسین اوزون
یوردوموزا بیر سارا گلدی
بیر وفاسیز یار الیندن سانا گلمز یارا گلدی
بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی
گئچه جکده "الموت" دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی
بیر آدامسیز "سوری" آدلی الی باغلی دیلی باغلی !؟

سوری کیم دیر ؟
سورو بیر گولدی جهننمده بیتیبدیر
سورو بیر دامجی دی گوزدن آخاراق ئوزده ایتیبدیر
سورو یول یولچوسودور اگری ده یوخ ٫دوزده ایتیبدیر
سورو بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر
او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن ادو گوزدن ده ایتبدیر
سوری بیر گوزلری باغلی اوزو داغلی سوزو داغلی
اولوب هاردان هارا باغلی !؟

بوشلایب دوغما دیارین اوموب البته یاریندان
ال ئوزوب هر نه واریندان
قورخمایب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان
گزیر آواره تاپا یاندریجی دردینه چاره٫ تاپا بیلمیر
چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا آمما٫ آتا بیلمیر
اوا باخ آوچی دالینجا قاچیر ! آمما چاتا بیلمیر
ایش دونوب لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا
شیرین الده تئشه داغ پارچالایر فرهاد اتورموش اوتاغیندا
تشنه لب قو نئجه گور جان وئری دریا قیراغیندا
وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا
سانکی بیر کوزدو بورونموش کوله وارلیق اوجاقیندا
کوزه ریر پیلته کیمین یاغ توکونیب دیر چراغیندا
بوی آتیر رنج چاغیندا قوجالیر گنج چاغیندا
بیر آدامسیز "سوری آدلی" الی باغلی دیلی باغلی !

سوری جان ! اومما فلکدن فلکین یوخدی وفاسی
نه قدر یوخدی وفاسی٫ او قدر چوخدی جفاسی
کوهنه رقاصه کیمین هر کسه بیر جوردی اداسی
او آیاقدان دوشه نی ایستر آیاقدان سالان اولسون
او تالانمیشلاری ایستر گونو گوندن تالان اولسون
او آتیلمیشلاری ایستر هامودان چوخ آتان اولسون
او ساتیلمیشلاری ایستر قول ائدرکن ساتان اولسون

نئیله مک قورقو بوجوردور
فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادیله باغلی
قاراسیز آغلار اولانمز
دره سیز داغلار اولانماز
اولوسوز ساغلار اولانماز
گره ک هر بیر گوزه له بیر دنه چیر کین ده یارانسین
بیری انسین یئره گویدن بیری عرشه اوجالانسین
بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده بیری ساحلده سئوینج ایله دایانسین
بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق بیری نین بختی اویانسین
بیری قویلانسادا نعمتلر ایچینده بیری ده قانه بویانسین
آی آدامسیز سوری آدلی ساچلاریندان دارا باغلی!

نئیله مک ایش بئله گلمیش "چور" گلنده گوله گلمیش
فلکین اگری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش
دیلسیزین باغری دلینمیش اگری قالمیش "دوز" اگیلمیش
اونو خوشلار بو فلک
ائل ساراسین سئللر آپارسین
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین
"قیسی" چوللرده قویوب "لیلی" نی محملر آپارسین
"خسرو"ی "شیرین" ایلن ال اله وئرسین "فرهاد"ین قامتین اگسین
باخاراق چرخ زمان نئشه یه گلسین کئفه دولسون
سوری لار سولسادا سولسون
بیری باش یولسادا یولسون

سیتقا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده بو سما ظلمته باتماز
داش آتان کول باشی قویموش داشینی اوزگه یه آتماز
سن یئتیشسن هدفه اوندا فلک مقصده چاتماز
داها افسانه یارانماز
سوری آی باشی بلالی زمانین قانلی غزالی

سوری بیر قوشدی خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان
ال اوزوبدور آتاسیندان
جوجه دیر حیف اولا سود گورمه ییب اصلا آناسیندان
او زلیخا کیمی یوسف ایین آلمیر لباسیندان
بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان
درد وئرن درده سالیب آمما خبریوخ داواسیندان
آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان
او بیر آئینه دیر رسام چکیب اوستونه زنگار
اوندا یوخ قدرت گفتار ئوزو چیرکین دیلی بیمار
گنج وقتینده دل آزار
گوره سن کیمدی خطاکار!؟!

گوره سن کیمدی خطاکار!؟

جهنمده بیتن گول" حکایتی است واقعی از ماجرای عاشق شدن دختری (سوری) از روستای "الموت" یکی از توابع قزوین به یک پسر اردبیلی به اسم ایوب که ظاهرا" آنجا سربازمعلم (سپاه دانش) بوده است.این ماجرا حدود 30- 40 سال پیش اتفاق افتاده و این دختر خانم "70" ساله (سوری) هم اکنون در اردبیل زندگی می کند، این حکایت را چند سال پیش استاد "عاصم اردبیلی" یکی از شاعران برجسته معاصر به صورت نظم و در کمال زیبایی نوشته است.

این شعر بدون هیچ تردیدی شاهکار شاعر آن است. شاید دلیل جذابیت شعر، واقعی بودن داستان آن است. داستان از این قرار است که یک پسر اردبیلی در دوره سرباز معلمی خود، در دامنه کوه های الموت با دختری آشنا شده و ارتباط عاطفی برقرار می کنند.نام این دختر سوری است. (احتمالا سوری مخفف یک اسم باشد مثلا مخفف صغری) تا اینکه دوره سربازی پسر تمام می شود و وی به اردبیل باز می گردد. سوری به انتظار بازگشت معشوق می نشیند. اما خبری نیست. از هر مسافری خبر می گیرد. اما هر امیدی به نا امیدی ختم می شود. تا اینکه سوری به اردبیل می آید. کوچه به کوچه و خانه به خانه به دنبال یار سفره کرده می گردد. و او را در خانه خود در کنار همسر می یابد. سوری در اردبیل می ماند و گفته میشود که عشق این پسر او را دیوانه کرده است٫ عشق سوری زمینه ای می شود برای شاعر بسیار توانای اردبیلی استاد عاصم اردبیلی تا شعری بسراید که به واقع شاهکار است. (این شعر در مجموعه شعر قانلی سحر (سحرگاه خونین) به چاپ رسیده است.

[soheil-020]

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی
بیر فلاکت آنانین جان شیره سندن سودون امدی
بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلتدی
تای توشوندان دالی قالدی
ساری گول مثلی سارالدی
گونو تک باغری قارالدی
درد الیندن زارا گلدی
گونو گوندن قارا گلدی
خان چوبان سیز سئله تاپشیرسین اوزون
یوردوموزا بیر سارا گلدی
بیر وفاسیز یار الیندن سانا گلمز یارا گلدی
بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی
گئچه جکده "الموت" دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی
بیر آدامسیز "سوری" آدلی الی باغلی دیلی باغلی !؟

سوری کیم دیر ؟
سورو بیر گولدی جهننمده بیتیبدیر
سورو بیر دامجی دی گوزدن آخاراق ئوزده ایتیبدیر
سورو یول یولچوسودور اگری ده یوخ ٫دوزده ایتیبدیر
سورو بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر
او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن ادو گوزدن ده ایتبدیر
سوری بیر گوزلری باغلی اوزو داغلی سوزو داغلی
اولوب هاردان هارا باغلی !؟

بوشلایب دوغما دیارین اوموب البته یاریندان
ال ئوزوب هر نه واریندان
قورخمایب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان
گزیر آواره تاپا یاندریجی دردینه چاره٫ تاپا بیلمیر
چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا آمما٫ آتا بیلمیر
اوا باخ آوچی دالینجا قاچیر ! آمما چاتا بیلمیر
ایش دونوب لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا
شیرین الده تئشه داغ پارچالایر فرهاد اتورموش اوتاغیندا
تشنه لب قو نئجه گور جان وئری دریا قیراغیندا
وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا
سانکی بیر کوزدو بورونموش کوله وارلیق اوجاقیندا
کوزه ریر پیلته کیمین یاغ توکونیب دیر چراغیندا
بوی آتیر رنج چاغیندا قوجالیر گنج چاغیندا
بیر آدامسیز "سوری آدلی" الی باغلی دیلی باغلی !

سوری جان ! اومما فلکدن فلکین یوخدی وفاسی
نه قدر یوخدی وفاسی٫ او قدر چوخدی جفاسی
کوهنه رقاصه کیمین هر کسه بیر جوردی اداسی
او آیاقدان دوشه نی ایستر آیاقدان سالان اولسون
او تالانمیشلاری ایستر گونو گوندن تالان اولسون
او آتیلمیشلاری ایستر هامودان چوخ آتان اولسون
او ساتیلمیشلاری ایستر قول ائدرکن ساتان اولسون

نئیله مک قورقو بوجوردور
فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادیله باغلی
قاراسیز آغلار اولانمز
دره سیز داغلار اولانماز
اولوسوز ساغلار اولانماز
گره ک هر بیر گوزه له بیر دنه چیر کین ده یارانسین
بیری انسین یئره گویدن بیری عرشه اوجالانسین
بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده بیری ساحلده سئوینج ایله دایانسین
بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق بیری نین بختی اویانسین
بیری قویلانسادا نعمتلر ایچینده بیری ده قانه بویانسین
آی آدامسیز سوری آدلی ساچلاریندان دارا باغلی!

نئیله مک ایش بئله گلمیش "چور" گلنده گوله گلمیش
فلکین اگری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش
دیلسیزین باغری دلینمیش اگری قالمیش "دوز" اگیلمیش
اونو خوشلار بو فلک
ائل ساراسین سئللر آپارسین
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین
"قیسی" چوللرده قویوب "لیلی" نی محملر آپارسین
"خسرو"ی "شیرین" ایلن ال اله وئرسین "فرهاد"ین قامتین اگسین
باخاراق چرخ زمان نئشه یه گلسین کئفه دولسون
سوری لار سولسادا سولسون
بیری باش یولسادا یولسون

سیتقا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده بو سما ظلمته باتماز
داش آتان کول باشی قویموش داشینی اوزگه یه آتماز
سن یئتیشسن هدفه اوندا فلک مقصده چاتماز
داها افسانه یارانماز
سوری آی باشی بلالی زمانین قانلی غزالی

سوری بیر قوشدی خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان
ال اوزوبدور آتاسیندان
جوجه دیر حیف اولا سود گورمه ییب اصلا آناسیندان
او زلیخا کیمی یوسف ایین آلمیر لباسیندان
بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان
درد وئرن درده سالیب آمما خبریوخ داواسیندان
آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان
او بیر آئینه دیر رسام چکیب اوستونه زنگار
اوندا یوخ قدرت گفتار ئوزو چیرکین دیلی بیمار
گنج وقتینده دل آزار
گوره سن کیمدی خطاکار!؟!

گوره سن کیمدی خطاکار!؟

جهنمده بیتن گول(ohmoghan.blogfa.com) دانلود ● OPLOAD.ir - آپلود |آپلود عکس|آپلود فایل| آپلود موزیک|آپلود آهنگ

[Swallow]

آغلادیم گوزیاشیمی گیزلینجه سیلدیم بیلمه دین...

دردین آلدیم جانیما اولدوم دیریلدیم بیلمه دین....

[soheil-020]

تو را بس منتظر ماندم / اوتاندي لحظه لر مندن
بدان من دوستت دارم / اينان بو ياشلي گوزلردن
سفر از تو گذر از تو / فقط يول گوزلمخ مندن
فقط با يک نگاه تو / اوچاردي غصه لر مندن ...

[Swallow]

سن گوزل لر گوزلیندن ده گوزلسن , گوزلیم

اوزونو گورمه دیییم هر گونومه گون دئمیرم

کوسمه , عنوانینا بو سوزلری کوسگون دئمیرم

سنه لیلا , اوزومه یاخشی کی مجنون دئمیرم !

[Karegar]

منه بیراز اوندان دانیش،
آز دا اولسا ياشات منی،
چوخ دولموشام ایچین-ایچین،
بیراز آغلات، بوشات منی
يامان سیخیر حیات منی

منه بیراز اوندان دانیش
دوروشوندان، يئریشیندن
شیرین شیرین گؤلوشوندن
گلیشیندن، گئدیشیندن
باشاردیقجا هر ایشیندن
نه بیلیرسن آخیر دانیش

منه بیراز اوندان دانیش
باشین نئجه قاتماغیندان
ایسته‌يینه چاتماغیندان
هر گؤن بیراز اؤلدويوم ده
گئجه راحات ياتماغیندان
منی نئجه آتماغیندان

منه بیراز اوندان دانیش
سؤيله نئينیر جان يولداشیم؟
قیسقانجلیخدان جوشوم داشیم،
قوي لاپ قورو سؤزنن سه ده
اؤزومو ایتیریم،چاشیم
اونا بیراز ياخینلاشیم

منه بیراز اوندان دانیش
دانیش تبیم دیله گلسین
هر بیر سؤزون باغریم دلسین
قوي ایچکیسیز،قوي ایچمه‌دن
روحوم بیراز مزه‌ لنسین
خاطیره‌ لر تزه‌ لنسین

منه بیرآز اوندان دانیش
قايتار منه گتیر منی
آل اونسوز بیر گله‌جکدن
کئچمیشیمده ایتیر منی
دانیشدیخجا بیتیر منی!

منه بیراز اوندان دانیش
هیجران پوزوب دؤزه‌ نیمی
ساریب شعری غزلیمی
دئه کی،تسللیم اؤپمکدیر
اوندان يازان اؤز الیمی
گؤررسن سه گؤزلیمی
اونا بیراز مندن دانیش

[Karegar]

منه بیراز اوندان دانیش،
آز دا اولسا ياشات منی،
چوخ دولموشام ایچین-ایچین،
بیراز آغلات، بوشات منی
يامان سیخیر حیات منی

منه بیراز اوندان دانیش
دوروشوندان، يئریشیندن
شیرین شیرین گؤلوشوندن
گلیشیندن، گئدیشیندن
باشاردیقجا هر ایشیندن
نه بیلیرسن آخیر دانیش

منه بیراز اوندان دانیش
باشین نئجه قاتماغیندان
ایسته‌يینه چاتماغیندان
هر گؤن بیراز اؤلدويوم ده
گئجه راحات ياتماغیندان
منی نئجه آتماغیندان

منه بیراز اوندان دانیش
سؤيله نئينیر جان يولداشیم؟
قیسقانجلیخدان جوشوم داشیم،
قوي لاپ قورو سؤزنن سه ده
اؤزومو ایتیریم،چاشیم
اونا بیراز ياخینلاشیم

منه بیراز اوندان دانیش
دانیش تبیم دیله گلسین
هر بیر سؤزون باغریم دلسین
قوي ایچکیسیز،قوي ایچمه‌دن
روحوم بیراز مزه‌ لنسین
خاطیره‌ لر تزه‌ لنسین

منه بیرآز اوندان دانیش
قايتار منه گتیر منی
آل اونسوز بیر گله‌جکدن
کئچمیشیمده ایتیر منی
دانیشدیخجا بیتیر منی!

منه بیراز اوندان دانیش
هیجران پوزوب دؤزه‌ نیمی
ساریب شعری غزلیمی
دئه کی،تسللیم اؤپمکدیر
اوندان يازان اؤز الیمی
گؤررسن سه گؤزلیمی
اونا بیراز مندن دانیش

دانیش ینی چی؟

ب کردی ینی بشین.

[miladkh1375]

دانیش ینی چی؟

ب کردی ینی بشین.

دانیش یعنی حرف بزن