جزوه لغات مترادف و متضاد زبان انگلیسی کنکور

[Mr.Gentleman]

سوال :
ببخشید خسته نباشید به انگلیسی و عربی چی میشن ؟
ممنون
با تگ کردن پاسخ بدید (نقل و قول)
بالاخره اینجا کنکوری زیاد هست و باید بلد باش

Do not bother. به انگلیسی ولی فکر نکنم انگلیسی ها از همچین عبارتی استفاده کنند و بجاش عبارت های دیگه ای جای گزین میکنند

[0M0HamMad0]

Do not bother. به انگلیسی ولی فکر نکنم انگلیسی ها از همچین عبارتی استفاده کنند و بجاش عبارت های دیگه ای جای گزین میکنند

داداش گلم bother میشه زحمت دادن !

سوال :
ببخشید خسته نباشید به انگلیسی و عربی چی میشن ؟
ممنون
با تگ کردن پاسخ بدید (نقل و قول)
بالاخره اینجا کنکوری زیاد هست و باید بلد باش

چنین اصطلاحی توی انگلیسی نداریم ! قرار هم نیست اصطلاحات توی زبان های مختلف وجود داشته باشه ! البته توی اربن دیکشنری نوشته dont be tired ولی اینو به یه خارجی بگی زل میزنه تو چشت فک میکنه بش فهش دادی !!
ولی اگه میخوای به وعنای واقعیش و دور از تعارف به کار ببری باید بگی i hope u aren't tired

[saj8jad]

سوال :
ببخشید خسته نباشید به انگلیسی و عربی چی میشن ؟
ممنون
با تگ کردن پاسخ بدید (نقل و قول)
بالاخره اینجا کنکوری زیاد هست و باید بلد باش

سلام داداش

ترجمه معادل خسته نباشید میشه یه چیزی تو مایه های don't be tired و don't bother

ولی یه انگلیسی زبان که در آمریکا یا انگلیس به دنیا اومده هیچ وقت این اصطلاحات رو بکار نمیبره

معادل عربیش رو هنوز نمیدونم

موفق باشی
یاعلی(ع)

[saj8jad]

داداش گلم bother میشه زحمت دادن !

آره ولی منم شنیدم که میگن

بهتره برای خسته نباشید از cheer up استفاده بشه

[AmiR.R-0017]

دوستان شاید براتون جالب باشه ! ولی توی محاورات برادران انگلیسی زبان از همون thank you خودمون استفاده میشه نه اینا !

[0M0HamMad0]

آره ولی منم شنیدم که میگن

بهتره برای خسته نباشید از cheer up استفاده بشه

احتمالا برای معنی منفیش بوده ! من الان چن جا نگاه کردم زیر نویسا اینجوری ترجمه شده :


در هر صورت تا وقتی well done هست چرا ریسک کنیم