LinkBack URL
About LinkBacksسلام
در جای خالی باید الذی بذاریم یا التی ؟!
مگر موصول به عذاب بر نمی گرده ؟
مگر عذاب مذکر نیست ؟ پس طبیعتا باید الذی باشه ولی در جواب گفتن التی !
سلام
در جای خالی باید الذی بذاریم یا التی ؟!
مگر موصول به عذاب بر نمی گرده ؟
مگر عذاب مذکر نیست ؟ پس طبیعتا باید الذی باشه ولی در جواب گفتن التی !
دلیل این که التی میشه را مطمئن نیستم ولی میشه با لفظ بها که به مونث اشاره می کنه بفهمید (:
نوشته اصلی توسط amires
سلام
در جای خالی باید الذی بذاریم یا التی ؟!
مگر موصول به عذاب بر نمی گرده ؟
مگر عذاب مذکر نیست ؟ پس طبیعتا باید الذی باشه ولی در جواب گفتن التی !
البته یه نظری که دارم فک کنم برای مونث معنوی مثل نار و ریح و ... باید مونث بیارید
من تنها دلیلی که می تونه برام قانع کننده باشه اینه که عذاب رو مونث معنوی بدانیم
چون عذاب النار ( مضاف + مضاف الیه ) است و می دانیم که موصوله باید به مضاف برگرده ولی جالبه در پاسخ سوال نوشته چون به النار که مفرد مونث است بر می گردد پس التی درسته .
منتظر نظر دوستان هستم
_______________
در ضمن معنی این جمله ها چیه ؟
ویرایش توسط amires : 27 اسفند 1397 در ساعت 22:03
1. هر خیر و نیکى که بر من بفرستى، به آن نیازمندممن تنها دلیلی که می تونه برام قانع کننده باشه اینه که عذاب رو مونث معنوی بدانیم
چون عذاب النار ( مضاف + مضاف الیه ) است و می دانیم که موصوله باید به مضاف برگرده ولی جالبه در پاسخ سوال نوشته چون به النار که مفرد مونث است بر می گردد پس التی درسته .
منتظر نظر دوستان هستم
_______________
در ضمن معنی این جمله ها چیه ؟
2. عاقل از تجربه ها پند میگیرد
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
به نظر کاملا ترجمتون اشتباهه
در 1 فقیر که اسم است را فعل ترجمه کردید
در 2 هم وعظت ماضیه ، مضارع ترجمه کردید
لطفا دوستانی که بلدن پاسخ بدهند
دوست عزیزم
شما هنوز فرق جمله اسمیه و فعلیه رو نمیدونی ؟؟؟
من نیازمندم یعنی من نیازمند هستم ، فقیر رو اسم ترجمه کردم ( نیازمند )
من هستم هم بخاطر انی اولش میشه
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
در مورد دوم بله حق با شماست حواسم به فعلش نبود
معنیش میشه : عاقل کسی است که تجربه ها او را موعظه کند ( نصیحت کند )
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
گل پسر
" انی " میشه " من " نه من هستم
در اصل حرف مشبهه + اسم حرف مشبهه
درضمن فعل اول را امر ترجمه کردی که اصلا خیلی اشتباهه
تنها نکته ای که نمی دونستم این بود که لما ، فکر کردم لما + ماضی امده که در اصل اشتباه فکر کردم و درستش میشه
لـ + ما موصول
با این تفسیر به نظر اینجوری باید ترجمه درست کرد :
من به انچه که فرستادی برای من از خیر( نیکی ) ، نیازمندام
اینو بذار کنار ترجمه خودت ، در ضمن من نیازی نمی بینم اطلاعاتی از سطح معلوماتم برای شما بگم فقط همین قدر برام کافی بود که عربی سال پیش 70 زدم
در مورد نیازمند درست گفتی حواسم نبود
باز مرسی باعث شده فسفر بسوزونم
بابت مورد 2 هم مرسی ولی باز اشتباه گفتی به نظر
باز فعل رو مضارع ترجمه کردی که
خودم فکر کنم این باشه معنیش :
عاقل کسی است که به او تجارب را پند داد !
البته به نظر خیلی معنی مذخرفی داره
باشه دیگهنمودی مارو ، تو بلد ما نابلد
غلط کردیم جوابتو دادیم ای باباااا
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
اولا مذخرف نه مزخرف !!!باز فعل رو مضارع ترجمه کردی که
خودم فکر کنم این باشه معنیش :
عاقل کسی است که به او تجارب را پند داد !
البته به نظر خیلی معنی مذخرفی داره
دوما تجارب را ؟؟؟؟ بر چه اساسی تجارب رو مفعول ترجمه کردی؟؟
تجربه ها او را پند داد درسته
موفق باشی
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
اره تجارب فاعله
خلاصه درستش میشه این :
عاقل کسی است که به او تجارب پند داد !
در کل خیلی مذخرف مزخرف مضخرف mozakhraf بود
منم همین ترجمه رو بلد بودم ارائه دادم ولی ایشون 70 زدن استادن حرف کسیو قبول ندارن ک
" دائما یکسان نباشد حال دوران ، غم مخور "- فقط شرکت در تاپیک های درسی.
در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربر و 1 مهمان)
پاسخ با نقل قول
.gif "Yahoo (94)")
.gif "Yahoo (81)")
