ترجمه و لغات عربی

[melis]

سلام دوستان

من واسه عربی قواعدو خوب خوندم ولی ترجمه کار نکردم...

به نظرتون فقط لغات آخر کتاب هر سه پایه + کار کردن درک مطلب های سال گذشته و خوندن کلماتی که توی این درک مطلب ها بلد نیستم..


ممنون

[joozef]

اگه منظورتون ترجمه هست که با ی سری قواعد حل میشه. "جمضف"
ولی اگه منظورتون درک مطلب هست، نمیخواد لغات جدید حفظ کنید. درک متن کنکورهای اخیر رو کار کنید. ی قلق خاصی دارن همشون. قسمت شکل و تحلیل صرفی هم که به متن ربطی نداره. اوناهم قواعد هستن...

[melis]

اگه منظورتون ترجمه هست که با ی سری قواعد حل میشه. "جمضف"
ولی اگه منظورتون درک مطلب هست، نمیخواد لغات جدید حفظ کنید. درک متن کنکورهای اخیر رو کار کنید. ی قلق خاصی دارن همشون. قسمت شکل و تحلیل صرفی هم که به متن ربطی نداره. اوناهم قواعد هستن...

مرسی

عربی کامل دارم و برای سوالا ترجمه قواعد همونو میخونم که نیازی به ترجمه کامل نیست...

بیشتر منظورم درک مطلب بود...

[Parsa001]

درك مطلب تنها راهي كه ميشه حداقل ٧٥ درصد سوالاي استنباطي از متنشو ج داد اينه كه از همون اول كلمه كلمه ترجمه كنين و بريد جلو در غير اين صورت اگه بخواين مثل زبان عمل كنيد (به انگليسي بخونيد تا آخر ) ممكنه هر ٤ تا سوالو غلط بزنيد ... هر چند توي درك مطلب هاي عربي بايد دعا هم كنيم بهمون خوب بيوفته مثل تجربي ٩٣ كه ... :دي وگرنه درست زدن اون ٤ تا سوال حتي براي غولاي عربي هم سخت ميشه !

[Prison Break]

لازمه درک مطلب تسلط به لغات کتاب خصوصا افعال هست و تمرین زیاد با سوالات درک مطلب

راه دیگه ای نداره...