سلام
1.وقتی قرآن میخونید معنی و مفهومشو میفهمید؟
2.نظرتون درباره ی ترجمه تحت اللفظی چیه؟به نظرم ترجمه تحت اللفظی همراه با توضیح چگونگی معنا کردن و گاهی نکات زیبای آیات روش خوبیه.
خودم در این زمینه شکر خدا خوبم.میخوام آموزش بدم به اطرافیان
نمایش نسخه قابل چاپ
سلام
1.وقتی قرآن میخونید معنی و مفهومشو میفهمید؟
2.نظرتون درباره ی ترجمه تحت اللفظی چیه؟به نظرم ترجمه تحت اللفظی همراه با توضیح چگونگی معنا کردن و گاهی نکات زیبای آیات روش خوبیه.
خودم در این زمینه شکر خدا خوبم.میخوام آموزش بدم به اطرافیان
میشه گفت ترجمه فارسی واسه قران رسا نیست
به قول یه نفر واسه گول زدن شیطان تو قران 26-27 فعل مختلف اومده بعد تو فارسی همشون ترجمه شدن : فریفت !! گمراه کرد !!!
بهتره با تفسیر بخونین ، تفسیر صوتی قرائتی تو نت هست
یه استاد خوب هم خیلی کمک میکنه ، یاد کلاسای دکتر حکم ابادی بخیر.... :y (598):
یعنی چی واسه گول زدن شیطان؟؟نقل قول:
نوشته اصلی توسط Amin ZD
سلام چقدرم من قران میخونم:((ولی همون هرازگاهی که میخونم سعی میکنم باترجمه باشه وبعضا باتفسیر هم میخونم
اگه ترکی یا انگلیسی بلد باشین این موضوع رو بهتر میفهمین ، مثلا این عکس زیر رو ببینیننقل قول:
نوشته اصلی توسط زهرا74.
توی عربی هم همچین افعالی داریم که به فارسی یاترکی یا زبون دیگه ای قابل ترجمه تحت الفظی نیستن
فایل پیوست 41059
قدم اول سخت ترین قدمه.همین که آدم نصف معنی آیه رو بلد باشه خیلی خوبه.معنی مقدماتی به نظرم 80درصد فهم قرآنه.یعنی شما با آون میتونید رستگار بشید.تازه میتونید از یه آیه برداشت خودتون رو بکنید.
به آیات زیر توجه کنید:نقل قول:
نوشته اصلی توسط Amin ZD
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَ‌اطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿١٦﴾ ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَ‌هُمْ شَاكِرِ‌ينَ
(اهریمن) گفت: بدان سبب که مرا گمراه کردی، من بر سر راه مستقیم تو در کمین آنان می‌نشینم
سپس به سراغشان میروم از پیش رویشان و از پشت سرشان و ازراستها و چپهای ایشان و بیشتر ایشان را شکرگزار نخواهی یافت.
میبینم که شیطان از جهت های گوناگون و مختلف به سراغ انسان میاید.قرآن به کلمه ی راست و چپ اکتفا نکرده بلکه راستها و چپها را آورده.هم چنین درباره ی گول زدن شیطان فعل های مختلفی به کار رفته البته که معانی خاص خود را دارند و هرکدام با توجه به جایی که آورده شده مناسب ترین هستند
اما میتوان برداشت کرد که شیطان از راه های مختلف انسان را گول میزند.
و تعدد الفاظ تعدد راه ها به زیبایی نشان میدهد.
لَّعَنَهُ اللَّـهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُ‌وضًا ﴿١١٨﴾ وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَ‌نَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَ‌نَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُ‌نَّ خَلْقَ اللَّـهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّـهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَ‌انًا مُّبِينًا ﴿١١٩﴾ يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُ‌ورً‌ا
خدا نفرینش کند! (او قسم خورده است و با خود عهد بسته است) و گفته است که: من از میان بندگان تو حتماً بهره‌ی معیّن و جداگانه‌ی خود را برمی‌گیرم.
و به يقين گمراهشان مى‌كنم و به دام آرزوها مى‌اندازم و بدیشان دستور میدهم تا گوش چهارپايان را [به عنوان تحريم] بشكافند، و فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را [به عنوان بدعت] تغيير دهند. و هر كه شيطان را به جاى خدا سرپرست خود گيرد، قطعا دستخوش زيان آشكارى شده
[آرى] شيطان وعده‌شان مى‌دهد و آنها را آرزومند مى‌كند، لكن شيطان به آنها جز فريب وعده نمى‌دهد
اگه میخای طرز درست خوندن قران رو یاد بگیری من میتونم کاملا کمکت کنم
اگه ترجمه رو بخای یاد بگیری من کتاب 3جلدی اموزش مفاهیم قران رو بهت توصیه میکنم خودم واسه ی مسابقه ک برگزار شد این کتب رو خوندم نمره ی بالایی رو کسب کردم
وقتی ترجمه رویاد بگیری میتونی خعلی راحت ایات قران ب خاطر بسپری و اولین قدم واسه حفظ قران چگونه ترجمه کردن ایاته
سلام دوستان،
برا این سوالم نمی خاستم تاپیک جداگانه بزنم
لذا اینجا سوالم را مطرح کردم
می خواستم بدونم آیا ترتیل کل قرآن با صدای محسن حاجی حسن کارگر هست یا نه؟؟؟
خییییییییییییلی دنبالشم
ممنون از راهنمایی تون
فایل پیوست 53867
