رشته مترجمی زبان انگلیسی

[Abc_me]

کنکور زبان منبع مشخصی نداره ، کتاب شهاب اناری خوبه. (2 جلدی ، آبی و قرمز)
ولی کافی نیست به نظرم ، فقط هم کنکور نیست
اگه بخوای وارد مترجمی بشی باید سطحت بره بالاتر
اینجوری هم نیست که یه منبع بخونی برسی به صد ، ولی تا جایی که میتونی هر چی که خوبه رو بخون.
اولین کاری که باید بکنی ، یه آزمون تعیین سطح بده ، یه سری سایتا رایگان گذاشتن ، یا تو آموزشگاه ها بده.
یه سری منابع معرفی میکنم ببین با کدوم راحتتری ، اونو انتخاب کن.
مثلا من خودم برا گرامر ، با in use راحتترم
بعدم نیاز نیست همه ی سطح های یه مجموعه رو بخری ، وقتی تعیین سطح بدی ، دیگه مشخص میشه ازکدوم سطحش باید شروع کنی.
مورد بعد اینکه برای لهجه یا بریتیش کار کن یا امریکن ، وقتی یک لهجه رو انتخاب کردی کلا هر منبعی میگیری بر اساس اون لهجه بگیر،
تو ایران زیاد به لهجه توجه نمیکنن ، بعد یکی حرف میزنه، یکی درمیون میگه

Grammar :
English Grammar in Use
English Grammar Betty Azar

Reading :
Active Skills for Reading

vocabulary :
OXford Word Skills
English vocabulary in use
4000 Essential English Words
1100 words you need to know
504 absolutely essential words

Listening :
Tactics for Listening

Speaking :
Speak Out
Speak now
Speak English Like an American

یه سری کتابای جامع هم هستن ،که تو آموزشگاه ها تدریس میشن که همه چی رو پوشش میده :
English file
touchstone
Interchange
New Headway
بین اینا English file بهتره به نظرم

ممنونم خیلی سپاسگذارم

[Stephen]

تشکر از همه . . .

بعضی ازدوستان از موفق شدن در این راه گفتن و بعضی هم از سخت بودن مسیر در صورت نداشتن دانش کافی

نظر دیگه ای هم عزیزان داشته باشن ممنون میشم

[Anis.Es]

سلام و عرض ادب

دوستان گـرامی آیا برای خواندن رشته مترجمی زبان باید حتما زبان قوی ای داشته باشیم ( البته که قوی باشه بهتر هست ) امٌا
اگر فردی دانش زبان خوبی نداشته باشد،می تونه در این رشته موفق شود؟

سلام
من خودم مترجمی زبان انگلیسی خوندم
قبل از ورود به دانشگاه سطح زبانم شاید در حد intermediate بود..
ترم یک کمی دلسرد بودم و پشیمون شدم از انتخاب رشتم.. چون دیدم سطح زبان اکثر همکلاسیام بالاتر از منه از لحاظ مهارت speaking (البته افرادی هم بودن با پایه نه چندان قوی)
یادمه یکی از استادمون گفت اونایی که خودتون میدونید لول زبانتون هم سطح بچه‌ها نیست تا ترم 3 وقت دارین خودتون بکشین بالا

کارگاه‌های ترجمه هم داشتیم که اونجا تمرین ترجمه انجام میدادیم. از اساتید خوبمون آقای صالح حسینی بود که متاسفانه فقط یه ترم باشون کلاس داشتیم
خلاصه بگم برای موفقیت در این رشته هم باید سطح زبان انگلیسیت از لحاظ درک متون پیشرفته بالا باشه و
از همه مهمتر مهارت نگارش زبان فارسیت رو قوی کنی و متون فارسی زیاد بخونی (حالا تو اون حیطه‌ای که میخوای کار ترجمه انجام بدی).
اگه مورد یا سوالی داشتین خوشحال میشم کمک کنم

[Stephen]

سلام
من خودم مترجمی زبان انگلیسی خوندم
قبل از ورود به دانشگاه سطح زبانم شاید در حد intermediate بود..
ترم یک کمی دلسرد بودم و پشیمون شدم از انتخاب رشتم.. چون دیدم سطح زبان اکثر همکلاسیام بالاتر از منه از لحاظ مهارت speaking (البته افرادی هم بودن با پایه نه چندان قوی)
یادمه یکی از استادمون گفت اونایی که خودتون میدونید لول زبانتون هم سطح بچه‌ها نیست تا ترم 3 وقت دارین خودتون بکشین بالا

کارگاه‌های ترجمه هم داشتیم که اونجا تمرین ترجمه انجام میدادیم. از اساتید خوبمون آقای صالح حسینی بود که متاسفانه فقط یه ترم باشون کلاس داشتیم
خلاصه بگم برای موفقیت در این رشته هم باید سطح زبان انگلیسیت از لحاظ درک متون پیشرفته بالا باشه و
از همه مهمتر مهارت نگارش زبان فارسیت رو قوی کنی و متون فارسی زیاد بخونی (حالا تو اون حیطه‌ای که میخوای کار ترجمه انجام بدی).
اگه مورد یا سوالی داشتین خوشحال میشم کمک کنم

بسیار ممنونم از توضیح خوبتون

چند ماهی تا شروع ترم دانشگاهی فرصت هست
بیشتر روی چه زمینه ای تمرین کنم که در شروع کار برایم مفید باشه
در این چند ماه که مفید استفاده کرده باشم

[Anis.Es]

بسیار ممنونم از توضیح خوبتون

چند ماهی تا شروع ترم دانشگاهی فرصت هست
بیشتر روی چه زمینه ای تمرین کنم که در شروع کار برایم مفید باشه
در این چند ماه که مفید استفاده کرده باشم

خواهش میکنم
به نظرم اگه کتاب 504 لغت رو نخوندی اون رو کار کن و همچنین گرامر
ما ترم یک واسه گرامر کتاب آبی بتی آدر رو کار کردیم و ترم دو communicate what you mean که حجمش کمتره

یا اینکه یه مجموعه مثل تاچ استون یا تاپ ناچ رو از سطح پایینش بصورت سلف استادی بخونی، این کار هم خیلی میتونه بهت کمک کنه